1 00:00:38,300 --> 00:00:39,800 En gång till. 2 00:00:48,447 --> 00:00:49,447 Hålla fast! 3 00:00:55,686 --> 00:00:56,728 Bred! 4 00:00:57,602 --> 00:00:59,322 Djupt, triumferande! 5 00:01:29,988 --> 00:01:31,948 Det är väldigt bra. Vi kommer dit. 6 00:01:32,313 --> 00:01:34,948 I träblåsarna, den första oboen... 7 00:01:35,673 --> 00:01:38,066 Jag vill höra ännu mer vädjande. 8 00:01:40,738 --> 00:01:44,155 Överdriver nästan. Nästan klagande. 9 00:01:46,542 --> 00:01:47,542 Där... 10 00:01:47,959 --> 00:01:49,698 Vädjar... 11 00:01:51,014 --> 00:01:52,097 Tack. 12 00:01:54,197 --> 00:01:55,780 Dyster. 13 00:02:01,113 --> 00:02:02,197 Låt oss fortsätta! 14 00:02:04,655 --> 00:02:05,947 Håll dig stark! 15 00:02:11,947 --> 00:02:13,113 Triumferande! 16 00:02:18,519 --> 00:02:20,292 Mycket bra, tack. 17 00:02:24,238 --> 00:02:25,808 Ledsen. Ned lite. 18 00:02:30,780 --> 00:02:31,780 Ja. 19 00:02:35,260 --> 00:02:36,344 Andas! 20 00:02:39,697 --> 00:02:40,738 Fortsätta! 21 00:02:45,822 --> 00:02:46,822 Ja! 22 00:02:51,530 --> 00:02:53,322 En, två, tre fyra... 23 00:03:02,447 --> 00:03:03,697 Kom igen, fortsätt! 24 00:03:51,827 --> 00:03:53,077 Är du okej? 25 00:04:15,863 --> 00:04:18,745 Hur fungerar det? Får jag en lumbalpunktion? 26 00:04:19,379 --> 00:04:21,197 Inte nödvändigtvis... 27 00:04:21,363 --> 00:04:23,762 De kan också ta blod. Det beror på. 28 00:04:28,149 --> 00:04:29,738 Kommer jag att vara kompatibel? 29 00:04:29,866 --> 00:04:32,270 En syster har en chans på fyra. 30 00:04:34,030 --> 00:04:35,488 Och annars? 31 00:04:35,684 --> 00:04:37,473 Då hittar vi en annan donator. 32 00:04:37,537 --> 00:04:38,537 Är det möjligt? 33 00:04:40,092 --> 00:04:41,467 Tydligen. 34 00:04:41,826 --> 00:04:44,387 En chans på miljonen. 35 00:04:45,993 --> 00:04:47,215 Är du seriös? 36 00:04:48,217 --> 00:04:49,559 Verkligen. 37 00:04:52,724 --> 00:04:53,809 Kom igen... 38 00:04:57,822 --> 00:05:01,363 Så säg mig... Hur mår han? 39 00:05:01,471 --> 00:05:04,943 Antoine? Det är över, strunt i det. 40 00:05:05,615 --> 00:05:07,240 Och mamma? 41 00:05:07,480 --> 00:05:10,880 Jag ringde henne. Hon är vältränad. Hon bara fortsätter. 42 00:05:11,155 --> 00:05:14,185 Sluta, Thibaut... Kan hon inte ge benmärg? 43 00:05:14,552 --> 00:05:15,953 Varför? Är du rädd? 44 00:05:16,310 --> 00:05:17,904 Nej, men vad händer om jag inte är kompatibel? 45 00:05:17,946 --> 00:05:19,696 Det går inte... hon är för gammal. 46 00:05:23,452 --> 00:05:25,622 - Vet hon det? - Inte än. 47 00:05:25,756 --> 00:05:27,381 Det vill jag inte. 48 00:05:28,274 --> 00:05:30,365 Och hur är det med dina konserter? 49 00:05:31,862 --> 00:05:33,177 Tja... 50 00:05:34,197 --> 00:05:37,302 Jag tar semester... I ett sterilt rum. 51 00:05:38,056 --> 00:05:40,083 Fredssäkrad, all inclusive. 52 00:05:40,172 --> 00:05:41,463 En dröm. 53 00:05:45,238 --> 00:05:46,357 Ja... 54 00:05:47,182 --> 00:05:48,958 Du älskar mig, eller hur? 55 00:05:50,121 --> 00:05:51,830 Din benmärg kommer att bli bra. 56 00:06:06,112 --> 00:06:07,404 Tja då... 57 00:06:10,292 --> 00:06:12,013 Jag har inga goda nyheter. 58 00:06:12,693 --> 00:06:14,700 - Din syster... - Är inte kompatibel. 59 00:06:15,030 --> 00:06:16,780 Nej, tyvärr inte. 60 00:06:17,458 --> 00:06:20,380 Men få inte panik. Vi kommer att upprätta ett protokoll. 61 00:06:20,670 --> 00:06:22,794 Och vi hittar en donator. 62 00:06:22,918 --> 00:06:26,646 Så jag går från 1 chans på 4, till en chans på miljonen? 63 00:06:26,875 --> 00:06:30,801 Ja, med din syster var det det också en chans på miljonen. 64 00:06:31,780 --> 00:06:32,613 Vad? 65 00:06:32,783 --> 00:06:36,075 Jag hatar att dela det till dig, men enligt ditt DNA... 66 00:06:36,267 --> 00:06:38,294 ...du är inte släkt. 67 00:06:43,029 --> 00:06:44,696 Förlåt, jag fattar inte. 68 00:06:49,201 --> 00:06:51,693 Det var en skam för din far. 69 00:06:52,072 --> 00:06:55,247 Det var väldigt jobbigt för honom att välja adoption. 70 00:06:55,384 --> 00:06:56,732 Var det svårt för honom? 71 00:06:58,480 --> 00:07:01,355 Jag har ljugit för mig i 37 år och det var "svårt för honom"? 72 00:07:01,587 --> 00:07:02,795 Thibaut... 73 00:07:03,264 --> 00:07:04,630 Varför fick jag aldrig höra det? 74 00:07:04,655 --> 00:07:07,950 Varför skulle jag? Det har vi alltid gjort behandlade dig lika. 75 00:07:08,034 --> 00:07:10,607 Vilka är mina föräldrar? Var kommer jag ifrån? 76 00:07:10,738 --> 00:07:13,655 Lyssna... Vi gick för att hämta dig som bebis. 77 00:07:13,680 --> 00:07:15,680 Var hittade du mig? 78 00:07:15,724 --> 00:07:18,154 - Snälla. Sluta, det är ingen idé. - Ingen nytta? 79 00:07:18,356 --> 00:07:20,988 Sanningen om mitt ursprung är till ingen nytta? 80 00:07:21,154 --> 00:07:24,513 Att säga vem jag är? Menar du verkligen det? 81 00:07:24,761 --> 00:07:26,068 För helvete! 82 00:07:28,175 --> 00:07:31,842 Att ljuga är dödligt! Visste du inte det? 83 00:07:32,300 --> 00:07:33,884 Dödligt för mig! 84 00:07:34,427 --> 00:07:35,732 Idioter! 85 00:07:35,790 --> 00:07:37,591 Varför var det testet nödvändigt? 86 00:07:41,103 --> 00:07:42,372 Berätta för mig. 87 00:07:42,509 --> 00:07:44,134 Behaga. 88 00:07:46,863 --> 00:07:48,333 - Malet eller gratängt? - Malet. 89 00:07:53,197 --> 00:07:54,197 Tack. 90 00:08:02,655 --> 00:08:05,521 Jeremy... Vad sa jag om spateln? 91 00:08:05,980 --> 00:08:08,855 – Jag gjorde ingenting. - Var det en glass? 92 00:08:08,987 --> 00:08:10,481 - Vad? - Var det en glass? 93 00:08:11,113 --> 00:08:12,497 Så vad? 94 00:08:12,670 --> 00:08:15,302 Du måste skrapa bättre, det finns fortfarande några kvar. 95 00:08:15,780 --> 00:08:17,780 - Jag skrapar. – Inte tillräckligt bra. 96 00:08:17,947 --> 00:08:20,919 Det är utskrapat, det är det inte. Det är en annan rätt. 97 00:08:25,561 --> 00:08:27,186 Kom igen, Rocky, kom igen! 98 00:08:27,708 --> 00:08:29,280 - Jimmy? - Attack. 99 00:08:29,384 --> 00:08:30,592 Attack! 100 00:08:30,716 --> 00:08:32,020 Släppa! 101 00:08:33,072 --> 00:08:34,224 Släppa! För helvete... 102 00:08:37,376 --> 00:08:38,544 Hej! 103 00:08:40,322 --> 00:08:43,035 Kom igen, pojke. Vi måste prata. 104 00:08:44,768 --> 00:08:45,852 Lägga sig ner! 105 00:08:51,022 --> 00:08:52,554 - Vad är det för fel? - Lyssna... 106 00:08:53,634 --> 00:08:56,280 Okej, låt mig förklara. 107 00:08:56,587 --> 00:08:58,937 Jag är Thibaut Desormeaux. 108 00:08:59,151 --> 00:09:02,218 Jag har vetat i två veckor att jag har leukemi. 109 00:09:02,447 --> 00:09:03,886 - Fan. - Ja... 110 00:09:04,616 --> 00:09:09,288 Och så min enda chans är en benmärgstransplantation. 111 00:09:09,868 --> 00:09:11,701 Och snabbt. 112 00:09:13,019 --> 00:09:15,686 Min syster, jag har en yngre syster... 113 00:09:15,900 --> 00:09:19,233 ...blev testad för att se om hon kunde vara en donator. 114 00:09:19,447 --> 00:09:22,148 - Men hon är inte kompatibel. - För helvete. 115 00:09:22,439 --> 00:09:23,939 Och hon är inte min syster heller. 116 00:09:24,030 --> 00:09:26,280 Fan... Jag menar, fan. 117 00:09:26,392 --> 00:09:29,471 Ja, det var så jag fick reda på att jag är adopterad. 118 00:09:30,451 --> 00:09:31,493 Så vad? 119 00:09:32,082 --> 00:09:33,424 Jag är nästan där. 120 00:09:33,699 --> 00:09:37,759 Jag behöver en donator, en bror eller en syster. 121 00:09:37,855 --> 00:09:41,282 Jag har ingen syster längre, men Jag upptäckte att jag har en bror. 122 00:09:47,628 --> 00:09:48,657 Där går du. 123 00:09:50,870 --> 00:09:52,368 Och den brodern är du. 124 00:09:53,110 --> 00:09:55,173 Vad håller han på med nu? 125 00:09:55,251 --> 00:09:58,673 Vänta, Jimmy. Ja, jag vet. Det låter galet. 126 00:09:58,744 --> 00:10:00,079 Och vem säger att jag är det? 127 00:10:00,409 --> 00:10:02,907 Din mammas namn var Fabienne Velghe? 128 00:10:03,040 --> 00:10:04,599 Håll käften om min mamma. 129 00:10:05,228 --> 00:10:07,243 Jag har ingen bror. Förstå? 130 00:10:07,897 --> 00:10:09,147 Vad är det här för skitsnack? 131 00:10:09,205 --> 00:10:10,611 - Jimmy, vänta. - Vänta... 132 00:10:10,720 --> 00:10:12,530 Lyssna... Det är säkert. 133 00:10:12,738 --> 00:10:15,579 - Vi är bröder. - Jag har ingen bror! 134 00:10:15,780 --> 00:10:19,259 Synd att du är sjuk. Släpp inte in främlingar! 135 00:10:19,623 --> 00:10:20,939 Knulla! 136 00:10:24,090 --> 00:10:25,299 Jag är ledsen. 137 00:10:43,103 --> 00:10:45,986 - Jag hade ingen aning om att ni var två. - Varför? 138 00:10:46,201 --> 00:10:48,034 Vi har inget gemensamt. 139 00:10:48,287 --> 00:10:51,993 Han kommer hit som en storspelare frågar efter min benmärg... Thibaut... 140 00:10:52,738 --> 00:10:55,361 Jag ger honom inte benmärg... han kan dra åt helvete. 141 00:11:10,088 --> 00:11:12,298 Du vet hur din mamma var. 142 00:11:13,530 --> 00:11:15,353 Hon kunde ha fått ett barn till. 143 00:11:16,386 --> 00:11:19,853 Varför skulle han annars ha kommit hit? Tänk på det. 144 00:11:25,857 --> 00:11:28,978 Var inte så dramatisk... det är inte så jag uppfostrade dig. 145 00:11:32,095 --> 00:11:33,678 Den där pojken behöver dig. 146 00:11:54,613 --> 00:11:55,655 Här inne. 147 00:11:59,197 --> 00:12:00,197 Jimmy? 148 00:12:00,623 --> 00:12:03,307 Hej, jag heter Claire. Precis i tid, kom igen. 149 00:12:06,696 --> 00:12:09,924 De återupptar adagio. Sätt på dig hörlurarna. 150 00:13:51,197 --> 00:13:52,197 Här. 151 00:13:53,486 --> 00:13:55,028 Från Claudine. 152 00:13:55,738 --> 00:13:57,974 - Vad är det? - Godis. 153 00:13:58,363 --> 00:13:59,947 Vad sött. 154 00:14:01,960 --> 00:14:03,686 Godis från Cambrai... 155 00:14:03,934 --> 00:14:05,309 Jag känner den där. 156 00:14:05,822 --> 00:14:08,030 - Det är så snällt. - De är inte från mig. 157 00:14:09,775 --> 00:14:11,075 Tack ändå. 158 00:14:14,327 --> 00:14:17,224 Jag är utmattad. Okej om vi inte går ut och äter? 159 00:14:17,388 --> 00:14:20,200 Nej, inte om du är utmattad. 160 00:14:23,294 --> 00:14:24,591 Förare... 161 00:14:24,655 --> 00:14:26,317 Hur mår du? 162 00:14:26,472 --> 00:14:28,161 Jag mår bra. 163 00:14:28,619 --> 00:14:31,327 Nej, jag kommer inte att vara tillgänglig förrän 6 månader. 164 00:14:32,738 --> 00:14:35,905 Jag har bara tid för att komponera 'Quadrature'. 165 00:14:36,853 --> 00:14:38,061 Jag vet. 166 00:14:39,030 --> 00:14:42,030 Okej, kan jag ringa tillbaka imorgon? 167 00:14:42,385 --> 00:14:43,557 Hejdå, tack. 168 00:14:43,964 --> 00:14:45,550 Han ringer så sent. 169 00:14:47,791 --> 00:14:48,999 Lämna det. 170 00:14:50,108 --> 00:14:51,385 Gillar du det? 171 00:14:51,740 --> 00:14:53,151 Ja, ganska mycket. 172 00:14:53,874 --> 00:14:55,457 "Jag kommer ihåg Clifford" 173 00:14:55,587 --> 00:14:57,221 Jag tycker också att det är vackert. 174 00:14:58,279 --> 00:15:01,529 Clifford Brown, ett geni, dog 25 år gammal. 175 00:15:02,761 --> 00:15:06,034 Ett geni på trumpet och piano. 176 00:15:08,276 --> 00:15:09,635 Var är din orkester? 177 00:15:09,729 --> 00:15:12,660 Det är i USA, i Cleveland. 178 00:15:12,763 --> 00:15:14,862 - Och du bor i Paris? - Ja. 179 00:15:14,987 --> 00:15:16,940 Förutom när jag är bjuden. 180 00:15:17,338 --> 00:15:18,580 Till vad? 181 00:15:18,784 --> 00:15:20,839 Att dirigera andra orkestrar i Europa. 182 00:15:22,673 --> 00:15:25,057 - Så du reser alltid? – Väldigt ofta. 183 00:15:27,519 --> 00:15:29,769 När kom du till Claudine? 184 00:15:32,954 --> 00:15:36,354 När jag var 3 gick det inte bra med Fabienne längre. 185 00:15:36,530 --> 00:15:39,534 Jag gick fram och tillbaka mellan Fabienne och Claudine. 186 00:15:40,222 --> 00:15:43,181 När jag var 5 dog Fabienne. 187 00:15:43,964 --> 00:15:47,881 Efter det, Claudine och Jose bestämde sig för att behålla mig. 188 00:15:48,155 --> 00:15:51,155 Och när jag var 12 adopterade de mig. 189 00:15:52,042 --> 00:15:54,042 - Okej. - Hur hittade du mig? 190 00:15:54,681 --> 00:15:55,764 Tja... 191 00:15:57,017 --> 00:16:01,331 Efter Fabiennes död, socialtjänsten frågade mina föräldrar... 192 00:16:01,447 --> 00:16:04,932 ...att adoptera dig också... för att återförena oss. 193 00:16:05,675 --> 00:16:06,905 Men de kunde inte. 194 00:16:06,962 --> 00:16:08,170 Varför inte? 195 00:16:12,355 --> 00:16:15,245 På den tiden min mamma var gravid med min syster, 196 00:16:15,603 --> 00:16:16,894 Rose... 197 00:16:18,186 --> 00:16:20,331 Det var ett riktigt mirakel och... 198 00:16:20,782 --> 00:16:23,573 ...de var inte redo för ett barn till. 199 00:16:23,717 --> 00:16:25,300 Det behövdes inte längre. 200 00:16:30,714 --> 00:16:32,256 Du har ett vackert piano. 201 00:16:32,874 --> 00:16:33,999 Ja. 202 00:16:34,713 --> 00:16:36,707 Jag började när jag var 3. 203 00:16:38,225 --> 00:16:41,433 Du hade ett piano när du var 3, och jag hade Claudine. 204 00:16:42,347 --> 00:16:43,370 Ja... 205 00:16:48,022 --> 00:16:50,354 - Kommer du ihåg vår mamma? - Nej. 206 00:16:51,931 --> 00:16:53,823 - Du ville aldrig... - Inte intresserad. 207 00:17:22,507 --> 00:17:23,698 Hej. 208 00:17:25,123 --> 00:17:26,686 - Jimmy? - Ja. 209 00:17:26,798 --> 00:17:28,945 - Jag är Rose. - Hej hej. 210 00:17:29,064 --> 00:17:30,945 Jag är Thibauts mamma. 211 00:17:31,072 --> 00:17:32,072 Ja. Hej. 212 00:17:32,756 --> 00:17:35,081 Är du okej? Gick det bra? 213 00:17:35,129 --> 00:17:37,061 Ja, ja, bra. 214 00:17:37,197 --> 00:17:38,847 Tack så mycket, verkligen. 215 00:17:39,695 --> 00:17:41,113 Vilken tur att han hittade dig. 216 00:17:41,713 --> 00:17:43,187 Ja, han har tur. 217 00:17:45,404 --> 00:17:47,085 Han skulle ha gjort det för dig också. 218 00:17:47,212 --> 00:17:49,999 Bara ingen visste att jag hade en bror. 219 00:17:54,725 --> 00:17:56,558 Men det är okej. 220 00:17:57,644 --> 00:17:58,945 Ha en trevlig dag. 221 00:17:59,988 --> 00:18:02,322 - Till dig också. - Vi ses. 222 00:18:28,780 --> 00:18:30,363 - Hej. - Thibaut! 223 00:18:30,597 --> 00:18:32,484 - Överraskning? - Det är jättebra! 224 00:18:32,738 --> 00:18:35,613 - Du ser bra ut. - Tack. 225 00:18:35,757 --> 00:18:38,105 Jag är officiellt i remission. 226 00:18:38,230 --> 00:18:40,738 Jag kom för att berätta för Jimmy. Är han hemma? 227 00:19:57,014 --> 00:19:59,514 - Det är inte bra. – Det är saxofonerna. 228 00:19:59,712 --> 00:20:02,670 – Det är alla. – Klarinetterna var dåliga. 229 00:20:03,282 --> 00:20:05,573 Det stämmer! 230 00:20:05,705 --> 00:20:07,597 Brigitte... du ligger alltid efter. 231 00:20:07,949 --> 00:20:09,155 Jag följer Marie. 232 00:20:09,269 --> 00:20:11,363 - Inte Charlene? - Är det jag nu? 233 00:20:11,738 --> 00:20:14,082 – Det är klarinetterna. - Blås! 234 00:20:15,363 --> 00:20:19,152 På takt 32 spelar du en D-flat. Det är ett D. 235 00:20:19,697 --> 00:20:22,488 Jag har en E-lägenhet, det låter som en D-lägenhet. 236 00:20:22,683 --> 00:20:24,183 Du har konstiga öron. 237 00:20:24,447 --> 00:20:26,113 - Håll käften! - Lyssna... 238 00:20:31,280 --> 00:20:32,280 Det är allt. 239 00:20:32,436 --> 00:20:33,644 Mycket bättre. 240 00:20:34,022 --> 00:20:35,605 - Okej? - Tack, Jimmy. 241 00:20:35,712 --> 00:20:36,894 Jimmy Flat! 242 00:20:38,280 --> 00:20:41,155 Tack, Jimmy. Vi återupptar D. 243 00:20:41,697 --> 00:20:44,155 - Fortsätt på B? - Nej, på D. 244 00:20:45,530 --> 00:20:48,280 Vi börjar om. Vi är nästan där. 245 00:20:56,613 --> 00:20:58,712 - Vad gör du här? - Hej. 246 00:20:58,988 --> 00:21:02,488 Allt okej? Jag kom för att säga hej. 247 00:21:02,697 --> 00:21:05,087 Okej. Hej då. 248 00:21:07,595 --> 00:21:09,030 Du ser vältränad ut. 249 00:21:09,228 --> 00:21:13,712 Ja, benmärgen... gjorde sitt jobb som sagt. 250 00:21:14,670 --> 00:21:16,579 - Men... - Vad är det? 251 00:21:17,303 --> 00:21:18,928 Jag har ett litet problem. 252 00:21:20,118 --> 00:21:23,329 Jag behöver en njure. Och du är kompatibel. 253 00:21:23,530 --> 00:21:26,704 - Vad menar du? - Och om du kan skona en lunga? 254 00:21:26,884 --> 00:21:29,197 – Och jag faller för det! - Bara skojar. 255 00:21:29,363 --> 00:21:30,947 Allt är bra. 256 00:21:31,144 --> 00:21:34,394 Faran har passerat och det ville jag berätta för dig. 257 00:21:34,696 --> 00:21:36,487 Okej, det är bra. 258 00:21:36,659 --> 00:21:39,814 Ja, jag är glad. Så spelar du trombon? 259 00:21:39,988 --> 00:21:41,280 Åh, det är ingenting... 260 00:21:41,561 --> 00:21:43,025 Kom igen, Jimmy, låt oss gå. 261 00:21:43,182 --> 00:21:45,567 Hej, Thibaut, Jimmys bror. 262 00:21:45,704 --> 00:21:47,817 - Hans bror? - Jag ska förklara. 263 00:21:48,029 --> 00:21:50,654 - Vi ska ta en drink. Gå med oss? - Ja, visst. 264 00:21:50,805 --> 00:21:52,888 - Har du en bror? - Vad menar du? 265 00:21:53,030 --> 00:21:54,697 - En nyrekryterad? - Fan... 266 00:21:55,022 --> 00:21:56,605 - Hej. - Vem är det? 267 00:21:57,155 --> 00:21:59,488 – En nyrekryterad. - Bra. Vad spelar du? 268 00:21:59,855 --> 00:22:02,218 – Jag kom för att hälsa på min bror. - Vem är det? 269 00:22:02,447 --> 00:22:03,905 Sa han inget? 270 00:22:03,931 --> 00:22:06,097 Nej, det är personligt. 271 00:22:06,420 --> 00:22:08,420 Du är den dirigenten. 272 00:22:09,072 --> 00:22:09,952 Ja. 273 00:22:09,983 --> 00:22:11,999 - Thierry Desormeaux. - Thibaut. 274 00:22:12,147 --> 00:22:13,421 Glad att träffa dig. 275 00:22:13,681 --> 00:22:16,827 Och Jimmy är din bror? 276 00:22:16,945 --> 00:22:17,945 Ja. 277 00:22:17,980 --> 00:22:19,726 Sedan när har du en bror? 278 00:22:19,767 --> 00:22:21,100 I 6 månader nu. 279 00:22:21,167 --> 00:22:23,788 Jag är Jeremy, Sabrinas bror. 280 00:22:23,967 --> 00:22:25,999 Och det här är Jonathan. 281 00:22:26,155 --> 00:22:28,238 – Vi rappar tillsammans. - Coolt. 282 00:22:28,303 --> 00:22:29,678 Sax och slagverk... 283 00:22:31,947 --> 00:22:33,363 Det är redan bra! 284 00:22:33,706 --> 00:22:36,206 Hur som helst, det är en ära att ha dig här. 285 00:22:37,015 --> 00:22:38,882 En blond öl eller en bärnstensfärgad öl? 286 00:22:38,988 --> 00:22:40,499 Något utan alkohol? 287 00:22:40,863 --> 00:22:43,197 Vi får se. Do you have something else? 288 00:22:43,343 --> 00:22:45,077 Maybe some pineapple juice. 289 00:22:45,111 --> 00:22:47,027 Men jag kan inte lova någonting. 290 00:23:11,155 --> 00:23:13,072 Gilbert, sjung! 291 00:23:13,405 --> 00:23:14,530 Gilbert, sjung! 292 00:23:17,363 --> 00:23:19,947 When the holidays are coming 293 00:23:21,447 --> 00:23:23,947 Are you happy to be away for a month 294 00:23:24,072 --> 00:23:26,988 It's tradition, you have to sing. 295 00:23:28,030 --> 00:23:30,863 And you can sunbathe naked all day long 296 00:23:31,738 --> 00:23:34,822 De där jäkla myggorna Herregud, de svider 297 00:23:35,113 --> 00:23:36,905 För grisen 298 00:23:37,197 --> 00:23:38,322 Är det en fest 299 00:23:38,488 --> 00:23:40,363 De där jäkla myggorna 300 00:23:40,738 --> 00:23:42,197 Herregud, de svider 301 00:23:42,363 --> 00:23:43,655 Tråkigt att se 302 00:23:43,822 --> 00:23:45,697 Ett ansikte fullt av bett 303 00:23:47,697 --> 00:23:51,030 - Jag tar en taxi. - Vänta... Släpp taget. 304 00:23:52,738 --> 00:23:54,937 Var det kul? Spelade de bra? 305 00:23:55,030 --> 00:23:56,905 - Sluta. – Jag bara frågar. 306 00:23:57,030 --> 00:23:59,030 De har det riktigt bra. 307 00:23:59,101 --> 00:24:00,953 - Vill du vara med på middag? - Förlåt. 308 00:24:00,988 --> 00:24:03,905 Mitt tåg till Douai går om en halvtimme. 309 00:24:04,030 --> 00:24:07,197 – Då ska jag göra mackor. - Bry dig inte. Jag ska äta på tåget. 310 00:24:07,363 --> 00:24:09,405 Du äter inte bra där. 311 00:24:12,097 --> 00:24:13,181 Han gillar inte mig. 312 00:24:13,311 --> 00:24:15,047 Ja, det gör han. Tyst! 313 00:24:15,343 --> 00:24:18,844 – Har du spelat trombon länge? – I åratal. 314 00:24:19,229 --> 00:24:21,358 Här är det The Harmonie band eller fotboll. 315 00:24:21,946 --> 00:24:25,140 - Pastej eller skinka? - Skinka, snälla, Claudine. 316 00:24:27,284 --> 00:24:28,500 Uppträder du? 317 00:24:28,775 --> 00:24:32,039 Ja, för 14 juli, Saint Cecilia, och så vidare. 318 00:24:32,240 --> 00:24:34,823 I år är vi med i en tävling. 319 00:24:34,925 --> 00:24:36,523 Stor. Tävlingar är bra. 320 00:24:38,655 --> 00:24:41,031 - Vad spelar du förutom Aznavour? - Sardou. 321 00:24:42,459 --> 00:24:46,396 - Är du i Lille nu? – Bara för repetitioner och konserter. 322 00:24:46,738 --> 00:24:48,655 Jag har mycket arbete i Paris. 323 00:24:49,722 --> 00:24:52,806 Om du kommer på en konsert, kom backstage. 324 00:24:53,654 --> 00:24:55,263 Ja, om jag kan. 325 00:24:57,881 --> 00:25:01,521 Okej då. Jag är glad att det fungerade. 326 00:25:01,923 --> 00:25:04,881 – Så jag har bra benmärg. - Du slår vad. 327 00:25:06,530 --> 00:25:07,697 Du räddade mig. 328 00:25:08,409 --> 00:25:09,618 Det gjorde du. 329 00:25:11,397 --> 00:25:12,689 Tack... 330 00:25:14,338 --> 00:25:15,653 Min bror. 331 00:25:16,615 --> 00:25:18,825 - Skinka och saltgurka. - Tack, Claudine. 332 00:25:18,893 --> 00:25:20,075 Mycket snäll. 333 00:25:20,657 --> 00:25:23,157 - Tack. - Jag har något till dig. 334 00:25:24,985 --> 00:25:28,021 Här... "Jag minns Clifford". 335 00:25:28,116 --> 00:25:30,283 Lee Morgans version med Blakey. 336 00:25:32,319 --> 00:25:34,527 Var fick du tag i det? 337 00:25:34,623 --> 00:25:37,489 Jag vet inte, jag har haft det länge. Du fattar. 338 00:25:39,030 --> 00:25:42,697 - Men varför? - Du sa att du gillade det. 339 00:25:43,975 --> 00:25:46,060 Jag är djupt rörd. 340 00:25:47,339 --> 00:25:49,923 Tack. Har du fler sådana här? 341 00:25:52,542 --> 00:25:53,709 Här. 342 00:25:56,230 --> 00:25:57,647 Okej... 343 00:25:58,040 --> 00:25:59,860 Ja, välkommen. 344 00:26:03,503 --> 00:26:05,883 - Får jag? - Visst. 345 00:26:14,048 --> 00:26:15,631 Kompis... 346 00:26:17,011 --> 00:26:19,636 Fram och tillbaka kungens väg. Från 58. 347 00:26:19,772 --> 00:26:21,689 Har det intresserat dig länge? 348 00:26:21,784 --> 00:26:24,930 – Ja, Justine var inte född än. - Justine? 349 00:26:25,021 --> 00:26:26,906 Min dotter. Det är hon. 350 00:26:27,845 --> 00:26:29,261 Hon är 13. 351 00:26:30,530 --> 00:26:31,947 Hon liknar dig mycket. 352 00:26:33,030 --> 00:26:35,602 - Var är hon? - Hos hennes mamma i Le Touquet. 353 00:26:46,853 --> 00:26:48,185 Fan... 354 00:26:49,113 --> 00:26:50,447 Jag tycker det är jättebra. 355 00:26:54,921 --> 00:26:57,379 Som barn hörde jag en trumpet på radion. 356 00:26:59,136 --> 00:27:00,521 Jag minns att... 357 00:27:01,822 --> 00:27:03,280 som gick rakt igenom mig. 358 00:27:06,030 --> 00:27:08,030 Jag kan fortfarande höra den noten. 359 00:27:09,947 --> 00:27:12,612 Miles Davis, men det visste jag inte då. 360 00:27:15,238 --> 00:27:16,604 Varför trombon då? 361 00:27:16,665 --> 00:27:18,737 Ingen har spelat det ännu. 362 00:27:18,920 --> 00:27:20,795 – Trombone är bra. - Ja. 363 00:27:25,480 --> 00:27:27,939 – Spelar du piano också? - Det är okej. 364 00:27:32,881 --> 00:27:34,392 Vilken anteckning var det? 365 00:27:34,795 --> 00:27:35,908 Vilken anteckning? 366 00:27:36,378 --> 00:27:38,087 Miles Davis. 367 00:27:38,408 --> 00:27:39,741 Åh, det. 368 00:27:45,233 --> 00:27:46,613 Det var en B-lägenhet. 369 00:27:49,987 --> 00:27:51,480 Det är lite lågt. 370 00:27:51,609 --> 00:27:53,417 Han spelade en tiondel lägre. 371 00:27:55,763 --> 00:27:57,503 - Vad? - Ingenting. 372 00:27:57,754 --> 00:27:59,550 - Ja, med ljuddämparen. - Jag vet. 373 00:27:59,972 --> 00:28:01,097 Vad? 374 00:28:01,565 --> 00:28:03,198 - Och det? - Vad? 375 00:28:03,283 --> 00:28:04,284 Taxin. 376 00:28:04,545 --> 00:28:08,003 Det är ett skarpt ackord. 377 00:28:09,909 --> 00:28:11,238 Thibaut! 378 00:28:11,316 --> 00:28:12,608 G - D. 379 00:28:13,389 --> 00:28:14,514 Jimmy! 380 00:28:14,639 --> 00:28:15,681 B - B. 381 00:28:17,157 --> 00:28:18,448 Tja då... 382 00:28:18,908 --> 00:28:20,741 – Jag måste gå. - Okej. 383 00:28:22,363 --> 00:28:25,253 Nej, jag måste stanna. Det här är jättebra. 384 00:28:25,307 --> 00:28:28,135 - Du kommer att sakna ditt tåg. - Det är okej. 385 00:28:40,488 --> 00:28:41,808 Varsågod! 386 00:28:44,655 --> 00:28:45,933 Låt mig 387 00:28:47,738 --> 00:28:48,738 Sjung! 388 00:28:48,905 --> 00:28:53,030 Låt mig dansa, sjunga i all frihet 389 00:28:53,322 --> 00:28:54,905 Hela sommaren 390 00:28:55,030 --> 00:28:57,405 Låt mig dansa 391 00:28:59,238 --> 00:29:01,113 Låt mig 392 00:29:03,113 --> 00:29:05,447 Till slutet av drömmen... 393 00:29:07,030 --> 00:29:10,530 Spara Sodalpro! 394 00:29:23,230 --> 00:29:25,647 WALINCOURT GRUWVERKARHARMONI 395 00:29:34,938 --> 00:29:37,266 På dina märken för fotot! 396 00:29:37,988 --> 00:29:39,072 Varsågod. 397 00:29:44,569 --> 00:29:45,819 Gerald! 398 00:29:49,182 --> 00:29:50,349 Gerald? 399 00:29:55,417 --> 00:29:56,876 Vad händer? 400 00:29:57,053 --> 00:29:58,430 Jag har problem. 401 00:30:00,056 --> 00:30:02,472 - De erbjuder mig ett jobb. - Bra, eller hur? 402 00:30:03,822 --> 00:30:05,988 – I Rumänien. - Att göra vad? 403 00:30:06,013 --> 00:30:07,320 Utbilda personal. 404 00:30:09,829 --> 00:30:11,719 I den nya fabriken där? 405 00:30:14,697 --> 00:30:16,447 Fan, det är allvarligt. 406 00:30:16,514 --> 00:30:18,157 Jag är i djupa skulder, Jimmy. 407 00:30:19,056 --> 00:30:21,227 Om jag vägrar förlorar jag allt. 408 00:30:21,272 --> 00:30:23,397 – Vet de det på Sodalpro? - Nej. 409 00:30:24,155 --> 00:30:25,988 Du kommer att hamna i trubbel. 410 00:30:26,824 --> 00:30:29,540 Jag säger att jag ska gå till skolan någonstans. 411 00:30:29,932 --> 00:30:32,415 Mina barn ska inte lida på grund av mig. 412 00:30:34,829 --> 00:30:36,412 Och hur är det med bandet? 413 00:30:46,417 --> 00:30:49,001 Lite närmare varandra till höger! 414 00:30:50,363 --> 00:30:52,407 Okej, alla tittar på mig. 415 00:30:52,524 --> 00:30:53,613 Jag är pank också. 416 00:30:53,790 --> 00:30:57,206 Alla här är pank. Men vi ska stå tillsammans. 417 00:30:57,268 --> 00:30:59,806 - Vi går inte. - Vi är pank också. 418 00:31:00,050 --> 00:31:01,860 Ta det lugnt, han har problem. 419 00:31:01,998 --> 00:31:03,623 - Du går då. - Nej. 420 00:31:04,087 --> 00:31:05,988 Ordna det med Sodalpro. 421 00:31:06,170 --> 00:31:08,212 Vi behöver en konduktör. Idéer? 422 00:31:08,697 --> 00:31:10,352 Jag hjälper gärna till. 423 00:31:10,488 --> 00:31:12,738 - Verkligen, Beethoven? - Håll käften. 424 00:31:12,833 --> 00:31:16,679 Du har den där klarinettläraren från Concordia... 425 00:31:16,835 --> 00:31:19,149 - ...som bor i Cambrai. - Vermeulen? 426 00:31:19,197 --> 00:31:21,988 Eller den före detta dirigenten från Faumont-bandet? 427 00:31:22,280 --> 00:31:24,813 Nu när du nämner det! Serge. Naturligtvis. 428 00:31:25,097 --> 00:31:26,264 Han skulle bli förtjust. 429 00:31:26,322 --> 00:31:28,030 – Det var riktigt bra. - Ja. 430 00:31:28,252 --> 00:31:31,165 – Jag kan dirigera också. - Det trodde du! 431 00:31:31,405 --> 00:31:34,485 Över min döda kropp. Jag vill hellre ha en twit från Concordia. 432 00:31:35,363 --> 00:31:36,947 sluta! 433 00:31:37,238 --> 00:31:38,780 - Det stämmer. - Mrs Boutry? 434 00:31:39,072 --> 00:31:42,743 Hej, det här är Gilbert Wozniak från Walincourt Harmonie. 435 00:31:43,077 --> 00:31:44,202 Ja. 436 00:31:44,447 --> 00:31:47,290 Hej. Jag skulle vilja prata med Serge. 437 00:31:48,155 --> 00:31:49,488 Han är inte... 438 00:31:51,584 --> 00:31:52,798 Det är för dåligt. 439 00:31:52,892 --> 00:31:55,475 Det är tråkiga nyheter, menar jag. 440 00:31:56,563 --> 00:31:58,280 En bra man. 441 00:32:10,969 --> 00:32:12,589 - Ja? - Jimmy Lecocq? 442 00:32:12,670 --> 00:32:14,149 - Det är jag. - Det här är till dig. 443 00:32:15,837 --> 00:32:17,360 Jag beställde ingenting. 444 00:32:18,767 --> 00:32:20,517 Fan, det är en Courtois. 445 00:32:20,655 --> 00:32:22,613 - Ja. – Vann du på lotteriet? 446 00:32:22,702 --> 00:32:24,227 Fick det av min bror. 447 00:32:24,330 --> 00:32:25,955 - Bra bror. - Visst är det. 448 00:32:26,072 --> 00:32:28,290 Ska du spela i Lille-orkestern? 449 00:32:28,423 --> 00:32:29,673 Ja, självklart. 450 00:32:29,863 --> 00:32:33,697 – Det här är Jimmy Lecocq. - Rör inte, älskling! 451 00:32:39,238 --> 00:32:42,280 – Jag hör ingen skillnad. - Du är avundsjuk. 452 00:32:42,490 --> 00:32:44,740 Alla, kom snabbt till din plats. 453 00:32:49,806 --> 00:32:51,219 Stopp! 454 00:32:51,759 --> 00:32:54,197 Yannick, kommer det att hända något? 455 00:32:54,474 --> 00:32:55,974 Jag spelar inte under henne. 456 00:32:56,322 --> 00:32:58,063 Bara spela. 457 00:32:58,947 --> 00:33:02,072 - För helvete! – Nej, du kan jävlas med dina dumheter. 458 00:33:02,405 --> 00:33:04,930 Hon visslar och han kommer springande direkt över. 459 00:33:06,681 --> 00:33:08,722 Vilket tönt. Rycka! 460 00:33:08,874 --> 00:33:11,274 Bekämpa dina sexproblem någon annanstans! 461 00:33:11,480 --> 00:33:13,704 Sluta, han är en tönt! 462 00:33:14,863 --> 00:33:18,197 – Hur stod jag ut med det i 17 år? - Tack, Yannick. 463 00:33:18,530 --> 00:33:21,753 – Musik lugnar själen. - Vem ska ersätta henne? 464 00:33:22,072 --> 00:33:24,113 Kom igen, vem ska göra flytten? 465 00:33:24,447 --> 00:33:26,905 - Den där clownen på saxen. - Håll käften! 466 00:33:27,197 --> 00:33:29,655 - Vill du inte det? - Inte med ditt ansikte framför mig. 467 00:33:29,839 --> 00:33:31,673 Vi börjar inte om. 468 00:33:32,759 --> 00:33:34,081 Då gör jag det. 469 00:33:35,530 --> 00:33:36,972 Vi vill spela ändå. 470 00:33:37,530 --> 00:33:39,823 Jean-Claude! Vi kommer att spela högt. 471 00:33:39,933 --> 00:33:42,988 – Från början. - Från 12 för att spara tid. 472 00:33:43,280 --> 00:33:46,097 Tak 12, vi ska börja från takt 12. 473 00:33:47,066 --> 00:33:48,483 Det skulle förvåna mig! 474 00:34:48,237 --> 00:34:50,862 Clevelands första trombon har samma. 475 00:34:51,061 --> 00:34:52,433 Det gör andra spelare. 476 00:34:52,487 --> 00:34:54,510 Det är bara en fråga om arbete. 477 00:34:57,065 --> 00:34:58,823 - Och blåsorkestern? - Harmonien. 478 00:34:59,072 --> 00:35:00,503 Förlåt, The Harmonie. 479 00:35:00,662 --> 00:35:02,079 Vi har tappat vår dirigent. 480 00:35:02,822 --> 00:35:04,447 - Är han död? - Han är borta. 481 00:35:04,745 --> 00:35:06,745 Han lämnade oss hängande. 482 00:35:08,170 --> 00:35:09,628 Nu är vi i trubbel. 483 00:35:10,165 --> 00:35:11,873 Finns det ingen ersättare? 484 00:35:12,376 --> 00:35:13,652 Han är död. 485 00:35:16,783 --> 00:35:19,908 - Verkligen? - Ja. Han hängde sig. 486 00:35:20,076 --> 00:35:22,620 För helvete. Inget sätt. 487 00:35:22,888 --> 00:35:25,388 Du kan inte göra det utan en konduktör. 488 00:35:27,550 --> 00:35:30,472 Den nödvändiga biten är Triumfmarschen från Aida. 489 00:35:30,686 --> 00:35:33,987 Fantastisk. Jag gjorde det i Verona. 490 00:35:34,959 --> 00:35:36,584 Ett underbart minne. 491 00:35:48,085 --> 00:35:49,585 Ja, men... 492 00:35:51,197 --> 00:35:54,823 Kan du kanske ge oss en hand? 493 00:35:56,913 --> 00:35:58,573 - Jag? - Ja. 494 00:35:59,738 --> 00:36:01,530 - Jimmy... - Vad? 495 00:36:01,663 --> 00:36:02,996 Vad menar du, hjälp? 496 00:36:03,379 --> 00:36:05,254 Du kan komma... 497 00:36:06,380 --> 00:36:09,338 ...att uppföra, att hjälpa oss. Du vet det. 498 00:36:09,496 --> 00:36:12,996 - Ja, men jag kan inte se det... – Nej, han pratar dumheter. 499 00:36:13,323 --> 00:36:15,870 - Det kommer att fungera. – Min bror kan hjälpa till. 500 00:36:16,026 --> 00:36:18,175 Han dirigerar inte ett band. 501 00:36:18,322 --> 00:36:20,405 - Sluta. - Tills vi hittar någon. 502 00:36:20,514 --> 00:36:22,014 Like he has time? 503 00:36:22,740 --> 00:36:23,990 Har du inte tid? 504 00:36:25,447 --> 00:36:26,542 Inte riktigt. 505 00:36:26,620 --> 00:36:29,706 Se. Du måste göra det själv. 506 00:36:29,883 --> 00:36:31,300 Sluta, det är irriterande. 507 00:36:31,402 --> 00:36:34,111 Fortsätt inte att säga att du inte kan göra det. 508 00:36:34,478 --> 00:36:36,894 – Precis, jag kan inte göra det. - Jimmy... 509 00:36:39,238 --> 00:36:40,447 Jimmy! 510 00:36:54,923 --> 00:36:56,589 Du borde uppträda. 511 00:36:56,764 --> 00:36:58,931 Börja inte du också. 512 00:36:59,238 --> 00:37:01,655 - Du kan göra det. - Inget sätt. 513 00:37:01,782 --> 00:37:03,534 Jag har aldrig dirigerat förut. 514 00:37:07,016 --> 00:37:08,016 Jag ska hjälpa dig. 515 00:37:08,633 --> 00:37:10,000 Nu vill du hjälpa till? 516 00:37:10,100 --> 00:37:13,850 - Du hade inte tid, eller hur? – Nej, inte riktigt, men ändå... 517 00:37:17,072 --> 00:37:18,072 Vadå? 518 00:37:20,095 --> 00:37:23,774 - Du är inte skyldig mig någonting. – Vill du ha hjälp eller inte? 519 00:37:26,889 --> 00:37:28,097 Kom igen. 520 00:37:28,949 --> 00:37:31,063 Vänta, jag sa inte ja. 521 00:37:32,072 --> 00:37:35,905 Det är ett C-dur ackord. Universalackord, för alla. 522 00:37:36,550 --> 00:37:37,967 Ravel kommer. 523 00:37:38,381 --> 00:37:41,131 Han lägger till en stor sjua och nio. 524 00:37:42,030 --> 00:37:45,405 Han justerar det. Erroll Garner följer med... 525 00:37:45,634 --> 00:37:47,342 Han lägger till en dominant sjua, 526 00:37:47,837 --> 00:37:50,045 de mindre nio och... 527 00:37:50,282 --> 00:37:51,740 Tritonen. 528 00:37:55,697 --> 00:37:58,988 Klassiskt och jazz har mycket gemensamt. Så för Aida... 529 00:38:01,072 --> 00:38:04,780 En hoppande rytm. En prickig åttondelsnot, som en jazzåttondelsnot. 530 00:38:05,780 --> 00:38:09,280 – Verdi stannar här. Om det fortsatte... - En boogie. 531 00:38:09,447 --> 00:38:12,322 Sedan blev det en boogie. Exakt. 532 00:38:18,280 --> 00:38:19,280 Fantastisk! 533 00:38:46,363 --> 00:38:47,447 Varsågod! 534 00:38:52,670 --> 00:38:55,756 - Och? - Det är inte dirigering. 535 00:39:01,697 --> 00:39:02,905 Trumpeterna. 536 00:39:04,816 --> 00:39:05,941 Klarinetter. 537 00:39:11,443 --> 00:39:13,610 Lite stel i handleden. Rör dig smidigare. 538 00:39:13,737 --> 00:39:16,237 Håll pinnen lågt eller så döljer det ditt ansikte. 539 00:39:16,530 --> 00:39:19,113 Gå alltid genom samma punkt, i mitten. 540 00:39:19,280 --> 00:39:21,238 Ett, två, tre, fyra. 541 00:39:21,613 --> 00:39:25,280 Din högra hand borde vara tydligare. Det visar vägen. 542 00:39:25,447 --> 00:39:28,905 Det är rytmen. Din vänstra hand, å andra sidan... 543 00:39:29,017 --> 00:39:30,933 Vänta, för mycket på en gång. 544 00:39:31,447 --> 00:39:33,363 Du mår bra, Jimmy. 545 00:39:33,738 --> 00:39:37,197 - Du hör ingenting. - Men jag ser dig. Det är jättebra. 546 00:39:37,847 --> 00:39:39,722 - Se. - Maestro? 547 00:39:40,420 --> 00:39:43,670 Förlåt, men hittade du din pinne? 548 00:39:44,078 --> 00:39:45,578 Min batong? Ja! 549 00:39:45,675 --> 00:39:48,432 Jag hittade den. Fem minuter till. 550 00:39:48,946 --> 00:39:51,440 Fem minuter, jag lovar. Tack. 551 00:39:52,784 --> 00:39:55,118 Vänster hand, hjärtats hand, 552 00:39:55,318 --> 00:39:57,581 ger nyans och färg. 553 00:39:58,673 --> 00:40:00,548 Ett, två, tre, fyra. 554 00:40:19,072 --> 00:40:20,530 Vänta ett ögonblick. 555 00:40:25,781 --> 00:40:30,030 Vad är det? Du borde titta på Thibaut. 556 00:40:30,722 --> 00:40:32,014 Låt oss börja igen. 557 00:40:32,128 --> 00:40:35,610 På takt 5. Trumpeter, se till att ni börjar tillsammans. 558 00:40:35,863 --> 00:40:39,656 Gör ditt munstycke redo. Den första B-lägenheten är viktig. 559 00:40:51,530 --> 00:40:52,697 Tack. 560 00:40:53,447 --> 00:40:56,197 Tack. Hålla fast. Låt oss börja om. 561 00:40:56,530 --> 00:40:58,016 Har du ingen poäng? 562 00:40:58,610 --> 00:41:00,947 - Får hon en? - Hon vill inte ha en. 563 00:41:01,714 --> 00:41:04,589 - Vill hon inte ha en? – Nej, hon spelar på gehör. 564 00:41:06,894 --> 00:41:10,811 Okej, bra. Vet du skillnaden mellan bundna och lösa sedlar? 565 00:41:11,197 --> 00:41:13,238 - Funkar det? – Ja, självklart. 566 00:41:16,655 --> 00:41:17,822 Nej, förlåt... 567 00:41:20,988 --> 00:41:22,613 Ta inte det på fel sätt. 568 00:41:22,780 --> 00:41:25,613 Jag har helt fel, väldigt bra. 569 00:41:25,780 --> 00:41:29,117 Igen. Var uppmärksam på artikulationen och renheten. 570 00:41:39,613 --> 00:41:40,863 Var är accenten? 571 00:41:41,322 --> 00:41:43,113 Ja, accenten. 572 00:41:43,447 --> 00:41:46,905 Var är den? Överbetona inte de stressade delarna. 573 00:41:56,197 --> 00:41:57,238 Förlåt, sluta. 574 00:41:58,947 --> 00:42:01,905 - Mitt fel, jag var inte tydlig. – Nej, det stämmer. 575 00:42:05,021 --> 00:42:06,271 Vänta. 576 00:42:07,467 --> 00:42:10,758 - Hur kan jag... – Uttryck dig enklare. 577 00:42:11,735 --> 00:42:12,961 Du provar det. 578 00:42:13,238 --> 00:42:15,055 - Nej, det gör jag inte. - Ja, varsågod. 579 00:42:15,413 --> 00:42:17,371 Du måste börja någon gång. 580 00:42:18,780 --> 00:42:21,274 Varsågod. Det här är min ersättare. 581 00:42:21,438 --> 00:42:24,355 - Fortsätt, Karajan! - Sluta skratta. 582 00:42:25,057 --> 00:42:26,766 Okej då. Hej. 583 00:42:28,280 --> 00:42:29,863 Hej Jimmy. 584 00:42:35,766 --> 00:42:38,097 Vi håller på att arrangera om lite. 585 00:42:39,530 --> 00:42:41,531 Klarinetterna ska sitta där. 586 00:42:42,071 --> 00:42:44,779 - Oss igen. - Röst ett, röst två. 587 00:42:45,110 --> 00:42:47,901 Så jag håller på att ordna om sätena lite. 588 00:42:48,007 --> 00:42:52,150 Samma sak för saxofonerna. Sitt längst fram, med tenorerna bakom. 589 00:42:52,346 --> 00:42:55,471 Också röst ett, röst två. Flöjterna i mitten. 590 00:42:55,905 --> 00:42:58,447 Och du, Yannick, du blir stående. 591 00:42:58,673 --> 00:43:00,298 Jag ville inte heller flytta. 592 00:43:00,689 --> 00:43:02,855 Han är så irriterande. 593 00:43:03,488 --> 00:43:04,738 Du kan säga det igen. 594 00:43:06,905 --> 00:43:08,238 Tightare gester. 595 00:43:11,863 --> 00:43:12,947 Accenten. 596 00:43:16,322 --> 00:43:17,488 Accenten. 597 00:43:17,947 --> 00:43:19,280 Det. 598 00:43:19,655 --> 00:43:20,947 skål! 599 00:43:24,905 --> 00:43:28,030 - Inte mycket ungt blod. – De är inte intresserade längre. 600 00:43:28,363 --> 00:43:29,697 Ingen musikskola? 601 00:43:29,857 --> 00:43:33,024 Gärna, men borgmästaren bryr sig inte. 602 00:43:33,363 --> 00:43:35,488 Han är för landet. 603 00:43:35,722 --> 00:43:37,806 Han älskar countrymusik. 604 00:43:39,822 --> 00:43:42,655 - Men tänk om du vinner? - Det händer aldrig. 605 00:43:42,777 --> 00:43:44,402 Du måste drömma. 606 00:43:44,853 --> 00:43:47,103 Du måste ha ambitioner i livet. 607 00:43:47,467 --> 00:43:49,634 Och du kommer att driva den musikskolan. 608 00:43:49,701 --> 00:43:52,172 Mig? Vill du se mina rapporter? 609 00:43:56,280 --> 00:43:59,488 - Titta. Giulia. - Hon är vacker. 610 00:43:59,698 --> 00:44:02,078 Vi är för upptagna för att ses. 611 00:44:03,131 --> 00:44:04,844 Och du och Sabrina? 612 00:44:05,197 --> 00:44:07,250 - Sabrina? - Är inte du... 613 00:44:07,401 --> 00:44:09,276 Nej, nej. 614 00:44:09,738 --> 00:44:13,031 Hon har redan Jeremy, hennes barn, hennes ex, hennes mamma... 615 00:44:13,493 --> 00:44:14,951 Fabriken stänger... 616 00:44:15,568 --> 00:44:19,039 Hon behöver mig inte där. Jag är inte lätt. 617 00:44:21,323 --> 00:44:23,055 Och hur mår din dotter? 618 00:44:25,613 --> 00:44:27,485 Det går inte bra med hennes mamma. 619 00:44:29,165 --> 00:44:30,438 Men jag ska försöka. 620 00:44:32,789 --> 00:44:34,539 - Varsågod. – Det kan vänta. 621 00:44:34,845 --> 00:44:37,077 - Spelar hon musik? - Det är för gamla människor. 622 00:44:37,259 --> 00:44:40,727 - Ja, Sardou... – För att Verdi är för ungdom? 623 00:44:41,574 --> 00:44:42,953 Men det är Verdi. 624 00:44:45,808 --> 00:44:47,892 Det är jag, med José. 625 00:44:48,405 --> 00:44:49,703 Stor. 626 00:44:50,275 --> 00:44:51,525 Han ser trevlig ut. 627 00:44:51,608 --> 00:44:53,844 Han var en god man. En gruvarbetare. 628 00:44:54,975 --> 00:44:56,649 Han var också en bra pappa. 629 00:44:57,378 --> 00:44:59,422 - Har du en bild på Fabienne? - Nej. 630 00:45:00,761 --> 00:45:02,678 Men jag minns hennes lukt. 631 00:45:03,678 --> 00:45:05,414 Hon luktade cigaretter. 632 00:45:05,876 --> 00:45:08,563 Och hennes stövlar, i garderoben, när jag blev straffad. 633 00:45:09,341 --> 00:45:12,390 De var röda, med guldstjärnor. 634 00:45:30,488 --> 00:45:34,367 Det som stör mig direkt, is that you conduct with broad gestures. 635 00:45:34,995 --> 00:45:39,162 Jag känner mig trött bara av att titta på dig. Skojar bara. 636 00:45:39,368 --> 00:45:41,469 Oroa dig inte, alla kan se dig. 637 00:45:41,530 --> 00:45:44,586 Var lite mer minimalistisk i dina dissektioner. 638 00:45:51,405 --> 00:45:53,030 Lyssna på flöjterna. 639 00:45:55,197 --> 00:45:56,197 Ja. 640 00:45:58,725 --> 00:45:59,922 Se upp. 641 00:46:01,987 --> 00:46:02,987 Bättre. 642 00:46:53,158 --> 00:46:55,269 Du har precis plågat våra öron med det. 643 00:46:55,428 --> 00:46:57,339 Mig? Hon skonade dig inte heller! 644 00:46:57,454 --> 00:46:59,390 Jag ville aldrig spela fiol. 645 00:46:59,792 --> 00:47:02,183 Du hade egentligen ingen talang, älskling. 646 00:47:03,988 --> 00:47:06,144 - Där går du. - Med vad? 647 00:47:06,815 --> 00:47:08,732 Det ligger i generna. 648 00:47:12,030 --> 00:47:13,519 Vill du behålla den? 649 00:47:15,123 --> 00:47:16,808 Jimmy har perfekt hörsel. 650 00:47:18,613 --> 00:47:20,792 Han hade ingen att berätta för honom. 651 00:47:24,548 --> 00:47:26,843 Jag kommer sakna trädgården... 652 00:47:27,581 --> 00:47:29,316 men jag ska ha en stor balkong. 653 00:47:30,902 --> 00:47:32,925 Han kunde ha varit i mitt ställe. 654 00:47:33,013 --> 00:47:34,674 - Sluta. - Varför? 655 00:47:36,347 --> 00:47:38,577 – Jag förklarade det. - Visst. 656 00:47:38,785 --> 00:47:40,744 – "Det var komplicerat". - Sluta. 657 00:47:40,854 --> 00:47:44,600 Han kommer fortfarande att servera potatismos i hans cafeteria. Oroa dig inte. 658 00:47:50,335 --> 00:47:52,336 Här, det är ditt. 659 00:47:55,501 --> 00:47:57,334 Varför attackerar du mamma så? 660 00:47:57,467 --> 00:48:00,259 Jag vill veta varför jag är här och han är där. 661 00:48:00,643 --> 00:48:02,296 Vi borde ha varit tillsammans. 662 00:48:05,334 --> 00:48:07,281 Och hur skulle jag känna om det? 663 00:48:07,429 --> 00:48:11,046 Du hör hemma här. Gåvan från Gud. Jag var vikarie. 664 00:48:11,531 --> 00:48:12,640 Verkligen... 665 00:48:33,284 --> 00:48:36,493 Om du bara visste hur ofta Jag har tänkt på den där pojken... 666 00:48:38,532 --> 00:48:39,849 I åratal... 667 00:48:45,654 --> 00:48:46,779 Ros? 668 00:48:51,147 --> 00:48:52,855 Kom igen, sluta sura. 669 00:48:53,886 --> 00:48:56,511 - Gå vilse! - Är du seriös? 670 00:48:58,486 --> 00:48:59,652 Öppna. 671 00:49:00,503 --> 00:49:02,462 Rose, kom igen. 672 00:49:06,475 --> 00:49:08,271 Öppna upp så jag kan komma in! 673 00:49:08,915 --> 00:49:12,091 Jag ska huffa och jag ska puffa, och spräng ditt hus! 674 00:49:12,405 --> 00:49:16,200 Det märks på min accent att jag är italiensk tysk. 675 00:49:17,030 --> 00:49:18,780 Och jag har astma också. 676 00:49:19,189 --> 00:49:21,177 Jag säger till mamma att du röker igen! 677 00:49:26,170 --> 00:49:28,503 Jag är vargen med astma, Jag rökte för mycket! 678 00:49:30,405 --> 00:49:32,405 Där, mycket bra. 679 00:49:34,988 --> 00:49:36,113 Var uppmärksam. 680 00:49:38,988 --> 00:49:40,552 Ligg alltid före dem. 681 00:49:51,030 --> 00:49:53,114 Vi borde verkligen tacka Thibaut... 682 00:49:53,263 --> 00:49:57,147 för att få tid för oss. 683 00:49:58,027 --> 00:49:59,294 Hur ska jag uttrycka det? 684 00:49:59,548 --> 00:50:02,536 Jag lärde mig att förbereda mitt munstycke. 685 00:50:02,708 --> 00:50:04,697 Från djupet av mitt hjärta, 686 00:50:04,958 --> 00:50:06,960 kom tillbaka så ofta du vill. 687 00:50:13,905 --> 00:50:15,280 För dig! 688 00:50:17,331 --> 00:50:19,458 Walincourt på kartan, 689 00:50:19,676 --> 00:50:22,245 vi sätter Walincourt på kartan 690 00:50:22,753 --> 00:50:24,295 Walincourt på kartan 691 00:50:24,940 --> 00:50:27,357 Vi sätter Walincourt på kartan 692 00:50:27,764 --> 00:50:29,139 Sax och slagverk 693 00:50:29,904 --> 00:50:32,654 Vi sliter inte på en gimmick som slår 694 00:50:32,837 --> 00:50:35,003 Vi slavar bort med varje uppercut 695 00:50:35,280 --> 00:50:38,197 Thibaut? Vi vet du tycker att vi är supersöta 696 00:50:38,530 --> 00:50:40,322 Sax och slagverk 697 00:50:40,485 --> 00:50:42,940 – Till tävlingen! - Till framgång! 698 00:50:44,030 --> 00:50:45,893 - Skål. - Till The Harmonie! 699 00:50:46,365 --> 00:50:49,112 Jimmy, 155 likes, du är en stjärna! 700 00:50:49,363 --> 00:50:50,988 - Vad? - Du är en idiot. 701 00:50:53,155 --> 00:50:55,530 Du visade det aldrig! Du har talang! 702 00:50:58,447 --> 00:51:01,238 - En souvenir från The Harmonie. - Alldeles för söt. 703 00:51:04,113 --> 00:51:06,363 – Vilken skillnad! - Och? 704 00:51:06,738 --> 00:51:08,447 Filma honom, han ser ut som en dåre också. 705 00:51:09,647 --> 00:51:12,647 – Han är vacker, precis som den äkta varan. - Tack. 706 00:51:12,988 --> 00:51:14,530 Varsågod, till gruvorna! 707 00:51:14,905 --> 00:51:17,280 - Så snygg! - Hjälmen eller mannen? 708 00:51:17,447 --> 00:51:18,613 Vänta. 709 00:51:18,908 --> 00:51:21,949 - Är det bara för dig? - Ja, oroa dig inte! 710 00:51:22,113 --> 00:51:25,000 - Det kommer inte att finnas online... - Det är bara för oss. 711 00:51:25,695 --> 00:51:27,405 Jag kan inte hitta jobb längre! 712 00:51:27,530 --> 00:51:29,530 Men ja! Ett glas vin? 713 00:51:29,767 --> 00:51:32,850 Ett glas att fira! Vi festar! 714 00:51:33,589 --> 00:51:36,281 - Vad händer? - Det är borgmästaren. 715 00:51:36,517 --> 00:51:38,445 Han vill ha oss härifrĺn. 716 00:51:38,693 --> 00:51:41,594 - Varför? - För att få den där cowgirlen att undervisa här. 717 00:51:42,004 --> 00:51:43,004 Ursäkta mig. 718 00:51:45,581 --> 00:51:46,852 - Thibaut? - Tack. 719 00:51:46,945 --> 00:51:50,445 Rådet skickar oss till Concordia, men de väljer. 720 00:51:50,539 --> 00:51:52,164 De skulle vägra många. 721 00:51:52,585 --> 00:51:55,188 Vi blev aldrig utvalda. 722 00:51:56,905 --> 00:51:59,155 Och jag vill inte gå till Waziers! Så äckligt! 723 00:51:59,322 --> 00:52:01,322 - Ja? – Ännu värre än här. 724 00:52:01,472 --> 00:52:02,969 Det är inte skumt här! 725 00:52:03,683 --> 00:52:07,258 Nej, lyssna, Claudine. Var är Waziers? 726 00:52:07,405 --> 00:52:09,688 - Vet du inte? - Nej. 727 00:52:09,905 --> 00:52:11,719 - Verkligen? - Jeremy! 728 00:52:12,438 --> 00:52:14,304 - Nej, verkligen. - Det gör jag! 729 00:52:14,352 --> 00:52:16,382 - Var? - Upp på arslet! 730 00:52:17,072 --> 00:52:18,530 Jeremy! 731 00:52:18,779 --> 00:52:20,196 - Bara skojar! - Det är oförskämt. 732 00:52:20,697 --> 00:52:22,141 Det var ett bra skott. 733 00:52:22,389 --> 00:52:23,389 sluta! 734 00:52:23,613 --> 00:52:25,030 - Han hade dig. - Åh, ja. 735 00:52:25,258 --> 00:52:27,697 - Säg adjö, bonde. – Jag är ingen bonde! 736 00:52:27,863 --> 00:52:29,280 Jag kommer genast tillbaka. 737 00:52:30,030 --> 00:52:31,322 - Hejdå! - Hejdå. 738 00:52:31,488 --> 00:52:33,613 Hej, Walincourt på kartan! 739 00:52:33,638 --> 00:52:35,656 Vi sätter Walincourt på kartan! 740 00:52:39,986 --> 00:52:41,152 Så... 741 00:52:42,415 --> 00:52:44,123 Det är snart semester! 742 00:52:44,650 --> 00:52:45,691 Ja. 743 00:52:46,589 --> 00:52:49,923 – Det kommer att göra dig gott att segla runt. - Åh ja. 744 00:52:52,822 --> 00:52:54,867 Är det din båt? 745 00:52:55,396 --> 00:52:58,104 Nej, en vän bjöd in mig. 746 00:53:01,807 --> 00:53:03,437 Har du aldrig gått tillbaka till bandet? 747 00:53:06,405 --> 00:53:07,625 Nej... 748 00:53:07,832 --> 00:53:10,791 Musik var alltid med Jose. 749 00:53:11,428 --> 00:53:14,136 Sedan han är borta, Jag känner inte för det längre. 750 00:53:20,249 --> 00:53:23,540 Tror du att konkurrensen kommer gå bra? 751 00:53:24,589 --> 00:53:25,881 Ja, det kommer att gå bra. 752 00:53:26,980 --> 00:53:28,605 Jimmy är riktigt bra. 753 00:53:29,405 --> 00:53:31,030 Han lär sig snabbt. 754 00:53:32,703 --> 00:53:35,316 Sedan du kom hit, han har blivit bättre. 755 00:53:37,233 --> 00:53:38,485 Mer självsäker. 756 00:53:38,682 --> 00:53:40,016 - Verkligen? - Ja. 757 00:53:40,602 --> 00:53:41,855 Det är bra. 758 00:53:41,905 --> 00:53:44,280 Han hade så svårt efter skilsmässan. 759 00:53:44,377 --> 00:53:45,899 Jag insåg det. 760 00:53:52,430 --> 00:53:55,555 Vill du snälla sluta vara formell, Claudine? 761 00:53:58,447 --> 00:54:01,164 Ja. Du vet... 762 00:54:01,493 --> 00:54:03,034 Du vet... 763 00:54:04,975 --> 00:54:08,813 Om det var upp till mig, Jag skulle ha behållit er båda. 764 00:54:11,525 --> 00:54:12,858 Tack, Claudine. 765 00:54:14,907 --> 00:54:16,273 Det är sött. 766 00:54:19,476 --> 00:54:21,546 Då skulle du inte vara dirigent nu! 767 00:54:21,905 --> 00:54:24,738 - Vem vet? – Men en ledare. 768 00:54:24,803 --> 00:54:25,886 Verkligen? 769 00:54:27,863 --> 00:54:29,905 Hejdå, Steph. Vi ses imorgon. 770 00:54:30,780 --> 00:54:32,197 Hejdå, vi ses imorgon. 771 00:54:32,363 --> 00:54:34,406 - Lycka till! - Kom hem säkert. 772 00:55:18,305 --> 00:55:19,648 Vad gör du här? 773 00:55:19,902 --> 00:55:21,569 Bara umgås. 774 00:55:22,960 --> 00:55:24,627 Umgås? Klockan 2? 775 00:55:24,678 --> 00:55:28,792 - Du är också här, eller hur? – Det var mitt skift på fabriken. 776 00:55:29,752 --> 00:55:31,252 Vad är det här? 777 00:55:34,118 --> 00:55:36,993 - Förlåt, maestro! - Det är personligt. 778 00:55:45,228 --> 00:55:47,686 - Vad lagar du? - Ingenting. 779 00:55:47,944 --> 00:55:52,027 - Kom igen. Inte med mig, Jimmy. – Jag bråkar inte med ditt liv heller! 780 00:55:52,204 --> 00:55:53,870 Men du borde. 781 00:56:00,472 --> 00:56:01,905 För guds skull! 782 00:56:02,011 --> 00:56:04,863 "Symfoni nr 3, G. Mahler". 783 00:56:05,030 --> 00:56:08,988 Det är "Mah-ler". Ge mig den! Ge tillbaka, du är irriterande. 784 00:56:09,113 --> 00:56:11,072 - Ge det vad? - Ge mig den. 785 00:56:11,405 --> 00:56:13,280 Du är irriterande. Ge mig den! 786 00:56:13,466 --> 00:56:15,933 - Det är till audition. - För vad? 787 00:56:16,095 --> 00:56:17,511 Lille Orkester. 788 00:56:17,569 --> 00:56:19,069 - Vad? - Ja. 789 00:56:19,283 --> 00:56:23,074 De letar efter en trombonist. Glad nu? Ge mig den, fan! 790 00:56:23,861 --> 00:56:27,111 - Du är så irriterande. - Är du seriös? 791 00:56:27,946 --> 00:56:30,904 - Thibauts idé? – Han vet ingenting om det. 792 00:56:32,040 --> 00:56:35,448 - Du är inte rädd för någonting. – Det är bara att jobba. 793 00:56:38,311 --> 00:56:39,812 Nu låter du som din bror. 794 00:56:40,038 --> 00:56:41,339 För han har rätt. 795 00:56:43,009 --> 00:56:46,175 Han sa att jag kunde göra bättre, så... 796 00:56:46,892 --> 00:56:48,050 Bättre än vad? 797 00:56:48,868 --> 00:56:50,284 Än allt detta. 798 00:56:51,483 --> 00:56:53,206 Vad är "det här" då? 799 00:56:53,362 --> 00:56:54,523 Vad är "det här"? 800 00:56:55,011 --> 00:56:57,277 Oss? Bandet? Walincourt? 801 00:56:57,441 --> 00:56:58,855 Nej, men du fattar inte. 802 00:56:58,943 --> 00:57:00,318 Nej, jag fattar inte. 803 00:57:00,822 --> 00:57:02,905 Fortsätt öva... det är nödvändigt. 804 00:57:03,030 --> 00:57:05,448 - Sabrina, vänta. - Jävla symfoni. 805 00:57:57,448 --> 00:57:59,073 Lite mer av det, tack. 806 00:58:02,557 --> 00:58:04,530 Herr Lecocq, har du en minut? 807 00:58:05,123 --> 00:58:08,846 Ger du fortfarande resterna till Sodalpro-anfallarna? 808 00:58:08,954 --> 00:58:10,776 - Så vad? - Det är inte tillåtet. 809 00:58:10,850 --> 00:58:12,619 Att slänga dem skulle inte tillåtas. 810 00:58:12,717 --> 00:58:15,717 Vi stöder strejken, men det är så man blir av med jobbet. 811 00:58:15,893 --> 00:58:18,530 - Jag säger det åt dig. – Då är det lätt. 812 00:58:22,702 --> 00:58:26,827 Det är så jag följer reglerna. Och de har inget att äta. 813 00:58:27,134 --> 00:58:28,682 Nej, du gör mig arg. 814 00:58:29,530 --> 00:58:30,869 Och en extra! 815 00:58:32,616 --> 00:58:33,971 Glad nu? 816 00:58:51,155 --> 00:58:52,613 - Här? - Ja. 817 00:58:54,879 --> 00:58:56,088 Varsågod. 818 00:58:58,605 --> 00:59:00,472 Kandidat nummer 9. 819 00:59:10,381 --> 00:59:11,673 Vi lyssnar! 820 00:59:40,089 --> 00:59:41,173 Tack. 821 00:59:43,787 --> 00:59:45,762 Det är bra, tack. 822 00:59:46,251 --> 00:59:48,542 Förlåt, jag är lite nervös. 823 00:59:49,030 --> 00:59:50,947 Kan jag börja om? 824 00:59:51,081 --> 00:59:52,918 Nej, det är bra. Adjö. 825 00:59:53,264 --> 00:59:54,681 Den där är ute. 826 00:59:56,027 --> 00:59:58,527 Sir, vill du följa mig? 827 01:00:05,881 --> 01:00:07,113 - Jimmy! - Vad? 828 01:00:07,155 --> 01:00:08,447 Vad gör du här? 829 01:00:08,472 --> 01:00:10,597 Jag gjorde mig narr. 830 01:00:10,709 --> 01:00:13,599 - Varför sa du inget? - Jag ville överraska dig. 831 01:00:13,944 --> 01:00:15,487 Jag avrådde dig från det. 832 01:00:16,069 --> 01:00:17,514 Med sådana motståndare. 833 01:00:18,120 --> 01:00:20,342 De bästa musikerna... tävlingsdjur. 834 01:00:21,647 --> 01:00:23,803 De har övat i flera år, 15 timmar om dagen. 835 01:00:24,952 --> 01:00:26,440 Förlåt, men fattar du? 836 01:00:26,464 --> 01:00:28,412 Jag var tvungen att sikta högt. 837 01:00:29,092 --> 01:00:30,194 Men inte här... 838 01:00:32,558 --> 01:00:33,670 jag menar... 839 01:00:34,764 --> 01:00:36,764 Fokus på Hazebroek. 840 01:00:36,988 --> 01:00:38,113 Tävlingen. 841 01:00:40,394 --> 01:00:41,647 Är du redo? 842 01:00:46,581 --> 01:00:48,584 - Jimmy... - Jag förstår. 843 01:00:52,427 --> 01:00:54,010 Vi hörs när jag kommer tillbaka. 844 01:00:58,935 --> 01:01:00,295 Bra! 845 01:01:01,933 --> 01:01:03,725 Bravo, Matteo! 846 01:01:14,822 --> 01:01:16,030 Allt okej? 847 01:01:18,699 --> 01:01:19,881 Ja, visst. 848 01:01:20,650 --> 01:01:23,147 Han gjorde mål, han är nöjd. Jag fryser. 849 01:01:23,280 --> 01:01:24,936 - Det är kallt. - Som alltid. 850 01:01:27,680 --> 01:01:30,162 Hur var din audition? 851 01:01:32,912 --> 01:01:34,370 Det var intensivt. 852 01:01:37,790 --> 01:01:39,373 Jag är säker på att jag inte blev vald. 853 01:01:41,321 --> 01:01:43,612 Nivån var skyhög. 854 01:01:46,092 --> 01:01:48,498 - Besviken? - Jag bryr mig inte. 855 01:01:50,780 --> 01:01:52,155 Du vet... 856 01:01:53,056 --> 01:01:54,709 Jag hade få illusioner. 857 01:01:59,702 --> 01:02:01,410 Du bor åtminstone hos oss nu. 858 01:02:02,837 --> 01:02:04,337 Vi behöver dig här. 859 01:02:13,824 --> 01:02:15,241 Jag trasslade till. 860 01:02:18,858 --> 01:02:20,233 Bråkat illa. 861 01:02:22,979 --> 01:02:25,335 - Men du försökte. - Skit. 862 01:02:38,759 --> 01:02:40,227 Det hade jag inte förväntat mig. 863 01:02:43,149 --> 01:02:45,357 Vi kommer att ha kul i Hazebroek! 864 01:02:45,581 --> 01:02:47,581 Jag såg dig! 865 01:02:48,178 --> 01:02:50,303 Titta på bollen! 866 01:02:50,467 --> 01:02:51,592 Bastard! 867 01:02:52,686 --> 01:02:54,195 Vad sa du om... 868 01:03:20,030 --> 01:03:21,984 Mina damer och herrar... 869 01:03:22,464 --> 01:03:27,298 gruvarbetarna i Walincourt Harmonie... 870 01:03:27,568 --> 01:03:31,328 ...firar 142-årsjubileum! 871 01:03:31,764 --> 01:03:34,222 Och gruppen ser bra ut! 872 01:04:09,155 --> 01:04:10,738 Var är Jimmy? 873 01:04:19,363 --> 01:04:22,072 Jimmy, vi är på väg att gå. 874 01:04:22,238 --> 01:04:24,030 Det är ingen idé. 875 01:04:24,155 --> 01:04:26,363 - Sluta. - Vi är inte tillräckligt bra. 876 01:04:26,738 --> 01:04:28,738 Ja, det är vi! Tro på dig själv. 877 01:04:29,111 --> 01:04:30,277 Sluta med det här. Kom igen. 878 01:04:47,697 --> 01:04:48,905 Du är bättre. 879 01:04:54,072 --> 01:04:58,113 Bravo och tack till Concordia från Waziers. 880 01:05:00,697 --> 01:05:03,374 Vi fortsätter. En stor hand för... 881 01:05:03,514 --> 01:05:06,905 för Walincourt Miners' Harmonie. 882 01:05:07,030 --> 01:05:09,599 under ledning av Jimmy Lecocq. 883 01:05:11,272 --> 01:05:12,480 Fortsätta! 884 01:05:13,715 --> 01:05:15,623 Jo kock, glömde du din slev? 885 01:05:16,150 --> 01:05:17,566 Att bedriva. 886 01:05:19,030 --> 01:05:20,030 Galen! 887 01:05:20,771 --> 01:05:22,615 - Vad vill du mig? - Sluta! 888 01:05:23,287 --> 01:05:24,537 Lätt, alla. 889 01:05:25,597 --> 01:05:27,181 Kom igen, vad händer? 890 01:05:28,118 --> 01:05:30,506 Du kan inte hantera dem! 891 01:05:34,113 --> 01:05:35,238 Stopp! 892 01:05:56,670 --> 01:05:58,045 - Vem är det? - Charlenes dotter. 893 01:05:58,568 --> 01:06:00,613 I mitten gröna stövlar. 894 01:06:00,702 --> 01:06:02,666 Jag ser ingenting. Är hennes mamma här? 895 01:06:02,690 --> 01:06:03,857 Jag tror inte det. 896 01:06:05,991 --> 01:06:08,574 Jäkla! Läraren såg oss. 897 01:06:09,904 --> 01:06:11,693 Vad gör du nu, idiot? 898 01:06:19,876 --> 01:06:21,584 Jeremy, skicka skiftnyckeln. 899 01:06:22,306 --> 01:06:23,592 - Hej. - Skiftnyckeln. 900 01:06:23,624 --> 01:06:24,974 Thibaut! 901 01:06:25,248 --> 01:06:27,264 Jimmy, Thibaut är här. 902 01:06:27,529 --> 01:06:28,654 Allt okej? 903 01:06:28,782 --> 01:06:30,615 - Allt okej? – Ja, självklart. 904 01:06:30,705 --> 01:06:32,955 Vi byter ut ljuddämparen. 905 01:06:33,280 --> 01:06:35,217 - Allt okej? - Ja. 906 01:06:36,267 --> 01:06:38,600 - Döda tid? – Jag bara hänger runt. 907 01:06:39,571 --> 01:06:40,690 Vad vill du? 908 01:06:41,334 --> 01:06:43,107 - Har du en minut? - Nej, det gör jag inte. 909 01:06:50,620 --> 01:06:52,356 Jag hörde talas om Hazebroek. 910 01:06:53,962 --> 01:06:55,587 Du kan inte ge upp. 911 01:06:55,810 --> 01:06:57,486 Alla har det svårt ibland. 912 01:06:57,510 --> 01:06:59,947 Har du någonsin haft det svårt? 913 01:07:02,072 --> 01:07:05,863 Ja. Tycker du att det är lätt att bli dirigent? 914 01:07:05,967 --> 01:07:08,295 För Thibaut från Meudon, ja det är det. 915 01:07:08,363 --> 01:07:09,912 Klipp ut det, Jimmy. 916 01:07:10,381 --> 01:07:12,639 Jag har jobbat 15 timmar om dagen i 20 år. 917 01:07:12,693 --> 01:07:16,810 Jag hade ingen ungdom, inget liv. Jag tjänade där jag är. 918 01:07:16,907 --> 01:07:18,700 Vad menar du med "förtjänt"? 919 01:07:19,003 --> 01:07:22,503 Vet du hur mycket jag tjänar i matsalen? 11 euro i timmen. 920 01:07:23,113 --> 01:07:25,155 Jag bor med min mamma, se inte mitt barn... 921 01:07:25,322 --> 01:07:27,780 spela i ett skitband. Förtjänt, säger du? 922 01:07:28,072 --> 01:07:31,764 Du är här för att berätta att jag kan dirigera The Harmonie... 923 01:07:31,886 --> 01:07:34,974 hittade en musikskola! Vad mer, Bolsjoj? 924 01:07:35,063 --> 01:07:37,115 Jag har inte bett dig om någonting! 925 01:07:41,555 --> 01:07:44,865 Jag släppte aldrig taget... speciellt inte min bror. 926 01:07:44,967 --> 01:07:47,967 Din bror! Jag är inte din bror! 927 01:07:48,298 --> 01:07:50,146 Vi växte inte upp tillsammans. 928 01:07:50,280 --> 01:07:51,863 Du borde ha varit här. 929 01:07:51,967 --> 01:07:53,752 Du är den enda som haft tur. 930 01:07:54,008 --> 01:07:55,759 Det är allt jag ser. 931 01:07:55,829 --> 01:07:57,829 För helvete, du går mig på nerverna! 932 01:08:16,904 --> 01:08:19,063 Skulle du stanna ett ögonblick, chaufför? 933 01:08:20,447 --> 01:08:23,654 Jimmy blev avstängd. Sa inte Claudine något? 934 01:08:24,747 --> 01:08:27,205 - På grund av spelet? – På grund av maten. 935 01:08:27,415 --> 01:08:28,415 Maten? 936 01:08:28,533 --> 01:08:31,327 Han har gett oss rester från matsalen, i månader. 937 01:08:31,618 --> 01:08:34,790 Han varnades, men han fortsatte. Du känner honom. 938 01:08:36,697 --> 01:08:38,349 Hur länge har fabriken varit stängd? 939 01:08:38,805 --> 01:08:40,134 Nästan 8 månader. 940 01:08:40,930 --> 01:08:44,673 - Det här är Thibaut, Jimmys bror. - Trevligt att träffa dig. 941 01:08:44,712 --> 01:08:46,796 - Njut av ditt besök. - Hejdå. 942 01:09:02,258 --> 01:09:04,486 De tog bort maskinerna. 943 01:09:06,671 --> 01:09:09,283 De kom tillbaka förra veckan. Det blev slagsmål. 944 01:09:10,206 --> 01:09:13,751 De var tvungna att lämna resten, men hur länge? 945 01:09:17,993 --> 01:09:20,419 Och nu repeterar du här? 946 01:09:20,671 --> 01:09:22,194 Det var tanken. 947 01:09:22,319 --> 01:09:24,758 Borgmästaren dumpade oss, moralen är borta. 948 01:09:26,237 --> 01:09:29,072 - Dumpat? – Vi skämde ut staden. 949 01:09:30,564 --> 01:09:31,564 Fan... 950 01:09:34,783 --> 01:09:37,783 Jag skulle aldrig ha insisterat att han bedriver. 951 01:09:39,399 --> 01:09:40,773 Det är logiskt att han är arg. 952 01:09:40,798 --> 01:09:43,089 Han är inte arg på dig, han är arg på sig själv. 953 01:09:44,799 --> 01:09:47,174 - Vad kan jag göra? - Ingenting. 954 01:09:47,907 --> 01:09:49,500 Han överskattade sig själv. 955 01:09:49,555 --> 01:09:52,557 Hans ego är skadat. Han måste återhämta sig från det nu. 956 01:09:54,525 --> 01:09:57,441 Vi ville ge en förmånskonsert här. 957 01:09:57,617 --> 01:10:00,955 Vi tog bara med oss ​​instrumenten hit. 958 01:10:01,683 --> 01:10:02,996 Det är en början. 959 01:10:03,344 --> 01:10:05,555 Det är inte en början, det är slutet... 960 01:10:06,085 --> 01:10:08,210 ...av The Harmonie, Sodalpro, allt. 961 01:10:10,657 --> 01:10:12,484 Vad gör vi fortfarande här? 962 01:10:32,280 --> 01:10:34,061 Gör den där konserten. 963 01:10:34,862 --> 01:10:37,256 Här i fabriken, med orkestern. 964 01:10:37,907 --> 01:10:39,412 Och jag dirigerar. 965 01:10:40,787 --> 01:10:43,787 - Men de är alla borta. - De kommer tillbaka. 966 01:10:52,392 --> 01:10:53,558 Känner du igen det? 967 01:11:06,822 --> 01:11:07,988 Carmen? 968 01:11:09,280 --> 01:11:10,280 Det är Bolero. 969 01:11:10,482 --> 01:11:14,232 Ravels Bolero, precis. Den största hiten i världen. 970 01:11:14,467 --> 01:11:17,959 Nej, den största hiten av alla är "Allumer le feu" 971 01:11:18,155 --> 01:11:20,447 - Johnny Halliday. - Nej, David Bowie. 972 01:11:20,842 --> 01:11:23,670 I klassisk musik är det "Bolero". 973 01:11:23,745 --> 01:11:25,451 Vad är sambandet med oss? 974 01:11:35,550 --> 01:11:39,967 Lyssna... Ravel skrev det efter att ha besökt en fabrik. 975 01:11:40,307 --> 01:11:41,474 Detta... 976 01:11:43,697 --> 01:11:45,155 Bullret från maskiner. 977 01:11:45,601 --> 01:11:48,152 Mycket trevligt, men det matar oss inte. 978 01:11:48,322 --> 01:11:50,530 Vi vill inte göra musik... 979 01:11:50,905 --> 01:11:52,377 Vi vill rädda våra jobb. 980 01:11:52,401 --> 01:11:53,947 Vi har inget att förlora! 981 01:11:54,311 --> 01:11:56,076 Ingen bryr sig om oss längre. 982 01:11:56,233 --> 01:11:58,237 Fabriken är tom, ingen press i sikte. 983 01:11:58,268 --> 01:12:00,404 Vilken press för en konsert? 984 01:12:00,634 --> 01:12:02,050 När jag dirigerar, ja. 985 01:12:02,447 --> 01:12:05,069 – Själva rikspressen. - Du slår vad! 986 01:12:05,738 --> 01:12:08,350 Sedan skriver de om The Harmonie... 987 01:12:08,385 --> 01:12:10,467 Inte om vårt arbete eller våra familjer. 988 01:12:10,655 --> 01:12:12,342 Vi finns inte! 989 01:12:12,608 --> 01:12:16,197 Sodalpro är bara en plats för dig. Du kan göra din grej var som helst. 990 01:12:16,371 --> 01:12:17,588 Och vi är i vägen. 991 01:12:17,612 --> 01:12:20,764 Det är sant, säg något. 992 01:12:22,217 --> 01:12:24,884 – De bryr sig inte ett dugg. - Sluta med det här nu! 993 01:12:25,511 --> 01:12:29,053 Just nu gnällde vi att ingen bryr sig om oss längre. 994 01:12:29,447 --> 01:12:33,697 Nu vill en toppdirigent komma och uppförande här i fabriken... 995 01:12:34,030 --> 01:12:35,822 ...så att hela landet kommer att prata om oss. 996 01:12:35,846 --> 01:12:37,248 Och du bryr dig inte? 997 01:12:37,605 --> 01:12:39,362 Slösa inte din tid. 998 01:12:39,655 --> 01:12:45,155 De dör hellre runt eldstaden, sjunger "Alla tillsammans!" 999 01:12:45,733 --> 01:12:47,566 Lätt, det är okej... 1000 01:12:48,834 --> 01:12:50,073 Du kan dra åt helvete! 1001 01:12:50,097 --> 01:12:52,303 Sabrina, jag är inte klar än. 1002 01:12:59,030 --> 01:13:00,613 - För högt. - Det är svårt. 1003 01:13:03,988 --> 01:13:05,322 Jag ska försöka. 1004 01:13:10,613 --> 01:13:12,488 Vår egen Johnny! 1005 01:13:20,152 --> 01:13:21,545 En riktig biljettförsäljare. 1006 01:13:22,608 --> 01:13:24,108 Skojar bara. 1007 01:13:30,408 --> 01:13:31,991 - Fortfarande inte? - Nej. 1008 01:13:32,026 --> 01:13:34,026 Jag släpper dig inte, okej? 1009 01:13:36,350 --> 01:13:37,483 Vad? 1010 01:13:38,813 --> 01:13:40,451 Vill du göra det igen? 1011 01:13:40,680 --> 01:13:41,930 Nej, eller hur? 1012 01:13:47,030 --> 01:13:48,030 Mycket trevligt. 1013 01:13:53,280 --> 01:13:54,697 Kom igen! 1014 01:14:04,655 --> 01:14:05,780 Fortsätta! 1015 01:14:18,889 --> 01:14:20,600 Där har du det! 1016 01:14:21,488 --> 01:14:23,897 Var inte så envis, Jimmy. 1017 01:14:24,759 --> 01:14:26,795 Du är outhärdlig. 1018 01:14:27,447 --> 01:14:30,092 Vi har lämnat Hazebroek bakom oss! 1019 01:14:30,753 --> 01:14:33,592 Vad vi gör nu, är på grund av dig. 1020 01:14:33,634 --> 01:14:35,134 På grund av mig? 1021 01:14:35,276 --> 01:14:38,725 - Thibaut är här på grund av dig. - Du pratar bara om honom nu. 1022 01:14:38,883 --> 01:14:40,849 - Sluta, Jimmy. - Är du för honom? 1023 01:14:42,850 --> 01:14:44,334 Är jag för honom? 1024 01:14:44,693 --> 01:14:48,397 Vad säger du? Vad är det för dum svartsjuka? 1025 01:14:48,970 --> 01:14:50,561 Jag kommer för att hämta dig tillbaka. 1026 01:14:50,822 --> 01:14:53,506 Du gör inte det här för mig, du saknar en trombonspelare. 1027 01:14:56,072 --> 01:14:57,206 Du har rätt. 1028 01:14:57,530 --> 01:14:59,444 Jag hade fel om min bror. 1029 01:15:00,769 --> 01:15:03,519 - Gå till Thibaut. – Ja, det ska jag. 1030 01:15:03,748 --> 01:15:06,123 - Vad? – Jag ska till Thibaut. 1031 01:15:36,738 --> 01:15:38,405 - Vi ses om två veckor. - Två veckor. 1032 01:15:38,613 --> 01:15:40,822 Jag är försiktig och jag följer dina råd. 1033 01:16:16,079 --> 01:16:19,162 Några staplar av kvadratur, under repetitioner... 1034 01:16:19,322 --> 01:16:21,488 ...under din ledning. 1035 01:16:21,697 --> 01:16:25,155 Snart i världspremiär på La Seine Musicale. 1036 01:16:25,322 --> 01:16:28,780 Nu om en annan, väldigt originellt projekt... 1037 01:16:28,947 --> 01:16:31,655 ...som ligger dig särskilt varmt om hjärtat. 1038 01:16:31,988 --> 01:16:34,530 Ett arrangemang av Ravels Bolero 1039 01:16:34,738 --> 01:16:38,155 ...för kör och träblåsband, som du utför i en fabrik. 1040 01:16:38,322 --> 01:16:43,514 Precis, i ett litet företag, hotas av stängning, i Walincourt. 1041 01:16:45,334 --> 01:16:46,667 En vardagshistoria. 1042 01:16:46,972 --> 01:16:50,556 Arbetarna har kämpat i veckor nu... 1043 01:16:50,725 --> 01:16:52,377 ...för att rädda sina jobb... 1044 01:16:52,791 --> 01:16:54,198 Det är Thibaut! 1045 01:16:54,433 --> 01:16:56,709 Han ser bra ut på tv, eller hur? 1046 01:16:56,871 --> 01:16:59,663 Vad förde dig till den staden i norr? 1047 01:17:00,597 --> 01:17:01,931 Min bror. 1048 01:17:02,798 --> 01:17:06,428 Min bror, trombonisten i det bandet. 1049 01:17:08,907 --> 01:17:11,115 - Hej, maestro. - Hej. 1050 01:17:22,269 --> 01:17:23,416 Hej Jimmy, det är jag. 1051 01:17:25,363 --> 01:17:26,541 Thibaut. 1052 01:17:29,769 --> 01:17:34,644 Jag ville bara säga att vi saknar dig. 1053 01:17:34,991 --> 01:17:36,307 Det är allt. 1054 01:17:36,573 --> 01:17:37,775 Men... 1055 01:17:39,196 --> 01:17:40,862 Kom igen. 1056 01:17:55,470 --> 01:17:56,553 Sir? 1057 01:17:58,142 --> 01:17:59,400 Tack. 1058 01:18:02,814 --> 01:18:05,361 - Hej, Thibaut. Gick det bra? - Ja. 1059 01:18:25,045 --> 01:18:26,471 Vilket välkomnande! 1060 01:18:27,292 --> 01:18:28,932 Jag ser att alla är här. 1061 01:18:29,790 --> 01:18:31,040 Det är bra. 1062 01:18:32,261 --> 01:18:33,596 Kom igen... 1063 01:18:33,667 --> 01:18:36,626 Jag föreslår att vi sätter igång direkt. 1064 01:18:38,488 --> 01:18:40,541 - Bytte du inte ljuddämparen? - Ja. 1065 01:18:45,655 --> 01:18:48,322 - Vilket hotell bor du på? - Mercure. 1066 01:18:48,740 --> 01:18:49,782 Naturligtvis. 1067 01:18:49,908 --> 01:18:51,741 - Tack. - Du är välkommen. 1068 01:18:54,613 --> 01:18:56,447 Jag menade inte det jag sa då. 1069 01:18:56,863 --> 01:18:58,947 Jag pratade strunt, jag var arg. 1070 01:19:00,488 --> 01:19:02,072 Klart du menade det. 1071 01:19:03,690 --> 01:19:05,107 Du hade rätt. 1072 01:19:10,978 --> 01:19:12,658 Är du också född i Tourcoing? 1073 01:19:12,717 --> 01:19:13,842 Vad? 1074 01:19:13,960 --> 01:19:15,964 - Är du född i Tourcoing? - Ja. 1075 01:19:19,447 --> 01:19:21,721 - Hur ser Tourcoing ut? - Roubaix. 1076 01:19:28,780 --> 01:19:31,363 Det började störa mig när Justine föddes. 1077 01:19:32,780 --> 01:19:35,299 Sen började jag köra runt här, som en idiot. 1078 01:19:39,405 --> 01:19:40,947 Där är den. 1079 01:19:41,162 --> 01:19:42,495 Där? 1080 01:19:44,342 --> 01:19:47,807 Det var där vi bodde, på andra våningen. 1081 01:19:50,826 --> 01:19:52,784 Gillar du det? 1082 01:20:02,491 --> 01:20:04,158 Ser du barnen där borta? 1083 01:20:04,873 --> 01:20:06,252 Det kunde ha varit vi. 1084 01:20:08,420 --> 01:20:10,712 - Kom igen. - Vart? 1085 01:20:12,873 --> 01:20:14,581 Vad gör vi här, Jimmy? 1086 01:20:36,565 --> 01:20:37,690 Kom igen. 1087 01:20:39,378 --> 01:20:41,411 - Vad? - Titta där borta. 1088 01:20:45,245 --> 01:20:46,620 Rätt. 1089 01:20:47,459 --> 01:20:48,584 Det är hon. 1090 01:21:02,561 --> 01:21:04,186 Kan du göra en kopia? 1091 01:21:04,753 --> 01:21:06,128 Glöm det. 1092 01:21:07,405 --> 01:21:09,221 Jag stjäl, du gör kopian. 1093 01:21:09,842 --> 01:21:10,884 Okej då. 1094 01:21:20,779 --> 01:21:23,487 – Det här borde ha varit vårt liv. - Ja. 1095 01:21:24,315 --> 01:21:26,482 Äter kebab vid kanalen. 1096 01:21:27,771 --> 01:21:29,401 Vi skulle ha dragit samma nummer. 1097 01:21:29,704 --> 01:21:32,651 I så fall du skulle inte ha hetat Thibaut. 1098 01:21:34,280 --> 01:21:35,280 Hur så? 1099 01:21:35,447 --> 01:21:38,363 Jordan eller något... ett vanligt namn. 1100 01:21:39,249 --> 01:21:40,541 Ja verkligen. 1101 01:21:41,394 --> 01:21:43,916 Eller så kan du heta Jean-Baptiste. 1102 01:21:44,113 --> 01:21:46,440 Fortsätta! gör jag verkligen ser ut som en Jean-Baptiste? 1103 01:21:47,014 --> 01:21:49,764 Jag skulle inte ha velat några andra föräldrar. 1104 01:21:52,072 --> 01:21:53,363 Inte jag heller. 1105 01:21:54,705 --> 01:21:56,705 Jag skulle gärna ha haft en bror. 1106 01:21:58,358 --> 01:22:00,526 Jag hade många bröder med Claudine. 1107 01:22:01,371 --> 01:22:03,788 Men de stannade aldrig länge. 1108 01:22:08,947 --> 01:22:11,405 Kom igen, skynda dig! 1109 01:22:12,280 --> 01:22:15,030 Var la jag nycklarna? 1110 01:22:16,022 --> 01:22:17,647 Du kör, jag kan inte. 1111 01:22:19,574 --> 01:22:20,658 Varsågod. 1112 01:22:22,933 --> 01:22:24,600 Det kommer att bli tufft. 1113 01:22:24,806 --> 01:22:26,889 - Varför? – Jag har inget körkort. 1114 01:22:26,978 --> 01:22:30,103 Inget körkort? Vilken no-hopper! 1115 01:22:31,280 --> 01:22:34,030 Du kan dirigera, men du kan inte köra? 1116 01:22:34,948 --> 01:22:36,365 Ingen är perfekt. 1117 01:22:38,113 --> 01:22:42,073 Du lyssnar inte! Släpp vänster, tryck höger! 1118 01:22:42,530 --> 01:22:46,030 – Det har jag gjort! - Det är du inte! 1119 01:22:46,197 --> 01:22:49,322 Du måste hitta din takt. Moderat. 1120 01:22:49,449 --> 01:22:51,237 Men jag är hopplös. 1121 01:22:52,030 --> 01:22:53,627 Känn med höger fot. 1122 01:22:54,759 --> 01:22:56,050 Omvänt-o! 1123 01:22:57,269 --> 01:22:58,769 Prestissimo. 1124 01:23:00,238 --> 01:23:02,863 Ja, nästan. Gör bara något! 1125 01:23:03,155 --> 01:23:05,363 Men jag har inte min batong. 1126 01:23:06,072 --> 01:23:08,908 Finns det något problem, mina herrar? Ett problem? 1127 01:23:11,058 --> 01:23:12,374 Stäng av motorn. 1128 01:23:12,488 --> 01:23:14,613 - Crescendo? - Stäng av motorn! 1129 01:23:23,362 --> 01:23:24,569 Thibaut? 1130 01:23:26,808 --> 01:23:28,913 - Thibaut? - Vad? 1131 01:23:29,233 --> 01:23:31,483 Är vi bröder eller halvbröder? 1132 01:23:33,857 --> 01:23:34,940 Bröder. 1133 01:23:37,697 --> 01:23:41,322 Enligt forskningen, vi har samma pappa. 1134 01:23:41,355 --> 01:23:42,689 Exakt. 1135 01:23:43,803 --> 01:23:45,553 Vad vet du om honom? 1136 01:23:46,210 --> 01:23:47,543 Ingenting. 1137 01:23:49,035 --> 01:23:50,741 Bara att han är ett rövhål. 1138 01:23:56,146 --> 01:23:57,979 Desormeaux, Lecocq! 1139 01:23:58,154 --> 01:23:59,529 Kom igen. 1140 01:24:00,540 --> 01:24:02,581 - Kom igen. – Vi måste upp. 1141 01:24:05,100 --> 01:24:06,905 Ska jag släppa av dig på stationen? 1142 01:24:10,546 --> 01:24:11,629 Nej. 1143 01:24:12,118 --> 01:24:13,243 Nej? 1144 01:24:18,587 --> 01:24:19,628 Okej... 1145 01:24:20,030 --> 01:24:21,405 Vad gör vi då? 1146 01:24:27,322 --> 01:24:28,363 Justine! 1147 01:24:30,197 --> 01:24:31,452 Min pappa är där! 1148 01:24:35,418 --> 01:24:37,543 Överraskning! Hur mår du? 1149 01:24:38,530 --> 01:24:39,530 Vad gör du här? 1150 01:24:39,913 --> 01:24:41,335 Jag berättade om Thibaut. 1151 01:24:42,889 --> 01:24:46,085 - Thibaut... Justine... - Hej, Justine. 1152 01:24:46,322 --> 01:24:48,030 - Allt okej? - Ja, och du? 1153 01:24:48,134 --> 01:24:50,259 Mycket bra, lite trött, men... 1154 01:24:50,937 --> 01:24:54,663 De tar stamceller och injicera dem i Thibauts blod. 1155 01:24:55,738 --> 01:24:59,937 Efter det blir det lite tekniskt. Men det funkade! 1156 01:25:00,115 --> 01:25:03,157 - Visst? - Och nu har du min fars blod? 1157 01:25:03,359 --> 01:25:07,968 - Ja, hans blod. - Thibaut är din farbror! 1158 01:25:08,095 --> 01:25:12,345 Och han är en fantastisk dirigent som reser över hela världen! 1159 01:25:12,673 --> 01:25:15,756 Han spelar Verdi, Mozart, Beethoven, Bach. 1160 01:25:16,030 --> 01:25:20,460 Okej. Man spelar i ett band. Den andra spelar klassisk musik. 1161 01:25:20,565 --> 01:25:22,815 - Det är jättebra! - Fantastiskt! 1162 01:25:23,038 --> 01:25:24,163 Ja. 1163 01:25:30,532 --> 01:25:33,615 - Allt bra i skolan? - Ja, visst. 1164 01:25:33,736 --> 01:25:35,609 Och din mamma? 1165 01:25:35,834 --> 01:25:39,001 - Ja. Det är mamma, eller hur! - Ja... 1166 01:25:39,303 --> 01:25:43,280 - Tack för colaen! - Ska du gå? Du har precis kommit hit! 1167 01:25:43,447 --> 01:25:45,148 Mina vänner väntar. 1168 01:25:45,322 --> 01:25:48,238 Dina vänner... Kom hit. 1169 01:25:49,113 --> 01:25:51,822 Här. Gör inget dumt. 1170 01:25:51,871 --> 01:25:53,663 - Köp inte cigaretter! - Tack. 1171 01:25:53,775 --> 01:25:54,858 Ge mig en kyss. 1172 01:25:55,905 --> 01:25:56,988 Och en kram. 1173 01:25:59,160 --> 01:26:01,285 - Ring mig. Ja? - Ja. 1174 01:26:02,542 --> 01:26:04,417 - Gör det, okej? - Ja. Hejdå, farbror! 1175 01:26:04,517 --> 01:26:06,680 Hejdå, Justine! trevligt att träffas. 1176 01:26:10,165 --> 01:26:12,998 - Har du varit i Italien? - Nej, varför? 1177 01:26:15,545 --> 01:26:18,420 – Där är vattnet varmare. – Det är billigare här! 1178 01:26:25,343 --> 01:26:28,093 Jag som bara känt luften i norr 1179 01:26:29,493 --> 01:26:32,451 Jag skulle tvätta bort det där gråa 1180 01:26:33,689 --> 01:26:35,189 Genom att ändra kurs 1181 01:26:38,245 --> 01:26:42,620 Ta mig med dig 1182 01:26:42,795 --> 01:26:44,920 Till världens ände 1183 01:26:45,155 --> 01:26:49,030 Ta mig till underverkens land 1184 01:26:49,155 --> 01:26:53,072 Verkar som elände för mig 1185 01:26:53,238 --> 01:26:55,613 Mindre tung i solen 1186 01:26:55,780 --> 01:26:57,363 Inte att lyssna på. 1187 01:27:06,782 --> 01:27:07,865 Thibaut? 1188 01:27:09,405 --> 01:27:10,826 Vad gör du nu? 1189 01:27:11,284 --> 01:27:13,534 Gör inte det, det fryser! 1190 01:27:16,227 --> 01:27:17,451 Thibaut! 1191 01:27:18,655 --> 01:27:19,905 Vad gör han nu? 1192 01:27:24,451 --> 01:27:25,982 Vad är det för fel på dig? 1193 01:27:30,287 --> 01:27:31,662 Sluta med detta nonsens! 1194 01:27:31,810 --> 01:27:34,685 Du kommer att bli förkyld! 1195 01:27:37,752 --> 01:27:39,794 Vad är det för fel på dig? Vad är det för fel? 1196 01:27:42,847 --> 01:27:45,264 – Det gick inte. - Vad gjorde det inte? 1197 01:27:48,712 --> 01:27:51,670 Transplantationen. Jag kan inte gå igenom det. 1198 01:27:54,686 --> 01:27:56,144 Jag har vetat sedan igår. 1199 01:27:57,072 --> 01:27:59,462 – Jag avvisade det. - Du pratar dumheter. 1200 01:27:59,712 --> 01:28:01,080 För helvete! 1201 01:28:01,988 --> 01:28:05,030 - Vad gör du nu? - Jag kommer inte att klara det. 1202 01:28:05,905 --> 01:28:07,238 Jag kan inte längre. 1203 01:28:08,464 --> 01:28:11,464 Du kan inte lämna mig. Det kan du inte göra. 1204 01:28:13,988 --> 01:28:15,197 Stanna med mig. 1205 01:29:49,447 --> 01:29:50,447 Sabrina! 1206 01:29:50,905 --> 01:29:53,565 - Vad händer? – De tog allt. 1207 01:29:54,280 --> 01:29:55,863 Det är över, Jimmy. 1208 01:31:08,027 --> 01:31:09,944 Och lite här, tack? 1209 01:31:12,555 --> 01:31:13,555 Här? 1210 01:31:14,009 --> 01:31:15,675 Jag har huvudvärk. 1211 01:31:20,290 --> 01:31:22,456 - Är du okej? - Ja. 1212 01:31:22,647 --> 01:31:25,105 Jag har bara huvudvärk. 1213 01:31:26,128 --> 01:31:29,045 Ta bort de där blommorna. Det ser ut som en begravning. 1214 01:31:31,158 --> 01:31:34,449 - Ta en annan tramadol. - Det gör mig dåsig. 1215 01:31:35,329 --> 01:31:39,057 Orkester redo, på scen om 5 minuter. 1216 01:31:39,845 --> 01:31:41,822 Kommer du att lämna mig ifred ett ögonblick? 1217 01:31:44,009 --> 01:31:45,092 Tack. 1218 01:31:46,553 --> 01:31:48,095 Du är bäst. 1219 01:31:55,862 --> 01:31:57,112 vi ses snart. 1220 01:35:04,447 --> 01:35:06,155 Det var sublimt. 1221 01:35:11,405 --> 01:35:12,780 Ska du tillbaka? 1222 01:35:55,530 --> 01:35:56,822 Vad är det? 1223 01:39:09,725 --> 01:39:12,331 Undertexter av FatPlank för KG